日语--自动词与他动词的教学分享

《日语--自动词与他动词的教学分享》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、日文的自動詞與他動詞的教學分享簡佳文對於許多學生而言，在學習上日文文法中，「自動詞」與「他動詞」一直是令大家頭疼的項目之一。因為中文同樣的意思可是卻在日文中有兩種（自動詞與他動詞）方式可做選擇，例如進入、放入的意思，在日文的表現中為：「入ります（自動詞）」以及「入れます（他動詞）」，使得學生產生困惑，到底其不同之處為何？首先，例如在餐廳所點的餐送來時，中文的常見說法是：「幫您送××××，請慢用。」，將此中文譯成日文，如下所示：（1）「××××を持ってきました。どうぞごゆっくり。」不過，這卻不是日文的常見表現，其正確的說法應該是

2、：（2）「××××が入りました、どうぞ。」再舉一例，在台灣，結婚時新人所說的「我們要結婚了」，將此中文思維譯成日文，如下所示：（3）「私たちはもう結婚します。」＝＞重點是要結婚的這個意識（意志）。那麼我們再看看日文的表現如下:（4）「私たちは結婚することになりました。」＝＞重點是結婚的這件事情順理成章（事柄）。為什麼同樣意思，中文與日文的表現上卻有如此大的差異。我們用中文思維所翻譯出來的日文，實際上與日本人習慣性使用的表現卻是大大不同。因此這方面的差異，如同諸位所知，將自動詞與他動詞的文法講解為：自動詞時助詞用「が」，他動詞助

3、詞用「を」的說明是不夠的，文化層次的理解在「自他動詞」教學上，扮演著相當重要的角色。很高興有這個榮幸能與各位老師分享這方面的教學經驗。（一）何謂自動詞？在自動詞的解釋上，筆者多半以如下的分類去解釋，請參考：1)對事不對人。2)屬客觀事實或狀況的描述。3)自然現象，非外力所能控制。4)無須外力即可達成。（二）何謂他動詞？在他動詞的解釋上，筆者多半以如下的分類去解釋，請參考：1)針對人，例如「做這動作的動作主」。2)屬主觀事實、意識或狀況的描述。3)藉由外力使然。當我們只是純粹敘述一個狀態，而其中產生此狀態的動作主並不想希望觸及時

4、，我們即可以使用自動詞的方式描述，例如：「冰箱放了啤酒」。（自動詞）＝＞「冷蔵庫にビールが入っています。」1但是若這時學生用他動詞的方式去表示，例如:（他動詞）＝＞「冷蔵庫にビールを入れました」。此時，他動詞省略的主詞多半為第一人稱(私)，因此日文中雖沒表現出動作主，但日本人大多認為是說話者放了啤酒到冰箱。不過啤酒若不是說話者放入冰箱的話，用他動詞的方式作表現變容易造成誤會。當我們針對屬主觀事實、意識或狀況的描述，多半是他動詞較常用。例如:「我把車子停在那裏」。（他動詞）＝＞「そこに車を止めました。」但是若這時學生用自動詞的方

5、式去表示，例如:（自動詞）＝＞「そこに白い車が止まっています。」自己所做的事情，可是卻用很客觀的描述，在這句子中，並沒有任何訊息顯示誰做停車的動作。只是知道現在車子的下落而已。所以並不符合中文的「我把車子停在那裏」之意思。這就是上述自動詞屬1)對事不對人，2)屬客觀事實或狀況的描述。再者，表示自然現象的「雨が降ります」、「地震が起きます」、「太陽がのぼります」等。這些都是屬於自然現象的表示，因此學生較不會產生學習上的困擾。其次是自動詞當中無須外力即可達成的舉例，例如人的坐、臥、跑、跳、站等皆屬此範疇。例如:（自動詞）＝＞毎日７

6、時に起きます。（自動詞）＝＞椅子から立ちます。（自動詞）＝＞今日歩いて帰ります。（自動詞）＝＞廊下を走らないでください。除此之外，筆者在教學經驗中，（見えます、聞こえます）也是放在這領域，所謂無須外力意指：無須藉助外力自己就可以完成的事情。或是無須意識自己就可以完成的事情。例如：「往前直走就可以看到銀行了」。（自動詞）＝＞まっすぐ行くと、銀行が見えます。只要一走到那邊，銀行就可以看得到，這看得到指的事無須看的意識自然銀行就呈現在面前了。有時無須外力也可以指自動的方式，例如電車、電梯的門等，屬於自動式裝置，時間一到自然門就會自己

7、關起來，當然就可以用自動詞的方式去表現。例如:（自動詞）＝＞扉がしまります。倘若在電梯裡，大家都到齊了，可以按關門鍵，將門關起來，此時因為有人的「按關門鍵意識」，因此用他動詞的表示是最貼切的，例如：（他動詞）＝＞扉を閉めます。而有些自動詞的表現，會視需求而改成他動詞的表現，例如發燒等，原先發燒的日文為：（自動詞）＝＞熱が出ます。但是在職場上，若因為發燒的原因而請假時，會改成他動詞的表現，例如：（他動詞）＝＞熱を出します。2此時學生學到這裡時，會產生些許的不理解，這是因為對日本文化的認知不多的緣故，在日本大家對自己的工作是相當嚴

8、謹的，因為身體不適而請假，造成大家的困擾，這時若是再用「自動詞」的表現，會讓人覺得說話者並沒有一點內疚、造成大家的困擾之意。因此，此時文化的層面大於文法，日文中有「健康管理」這單字，這也是被列入考績中的一項，所以在日本公司文化上，是屬於自己讓發燒跑出來的表現才會合適。另外，與