写作中的用词准确性

《写作中的用词准确性》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、Writingdiction杨科莹1120110230刘清扬1120110217Thedifferencebetweentherightwordandthealmost-rightwordisasgreatasthatbetweenlightningandthelightingbug．用词准确与用词几乎准确，这两者之间的差异就如闪电与萤火虫之间的差异。”Usingtherightwordattherighttimeisratherlikewearingappropriateclothingfortheoccasion:itisacourtesytoothers,andafavortoyo

2、urself-amatterofpresentingyourselfwellintheeyesoftheworld.----TheReader’sDigestHiseyessparkledwithdelightwhenshecameinHiseyestwinkledwithdelightwhenshecamein.Andyouarebeautiful.Youpop,sparkleandbuzzelectric.你真漂亮。你美丽出众，光芒四射。Ifsomethingsparkles,itisclearandbrightandshineswithalotofverysmallpointso

3、flight.闪闪发光例：Hisbrighteyessparkled.他明亮的双眼炯炯有神。发出火花，迸发火星：Theflamesleapedandsparkled.火焰跳跃着迸发出火星。sparklewithtears闪耀着泪花是固定搭配的用法。Twinkle．．同样是有闪烁的意思．．就象有首儿歌里唱的那样＂Twinkle．．．Twinkle．．Littlestar...＂一闪一闪亮晶晶．．．(眼睛因愉快、快乐而)闪光，闪亮：Theboy'seyestwinkledwithmischief.小男孩的眼睛闪烁着调皮的神情。Contest（上下文）Culture（文化）Collocatio

4、n（搭配）Connotation(内涵）Four“C”principleconnotationEnglandisasmallercountrythanChina.Country主要指国土及国民；ThePresidentspokeonradiotothenation.Nation强调民族，种族；Shouldindustrybecontrolledbythestate?state多指国家的政府及政府机构；Chinaismynativeland.land指国家虽不够精确，但更富有文学的色彩，比country一词带有更多的感情。Contest（上下文）Culture（文化）Collocation

5、（搭配）Connotation(内涵）Four“C”principlecontest“生意兴隆通四海，财源茂盛达三江”“Farandwidetradebooms；hereandtheremoneycomes”.“Homeandabroadbusinessthrives；hitherandthitherprofitarrives”.更好，因为这样用词较为庄重和古雅(hitherandthither是hereandthere在古英语中的说法)。Contest（上下文）Culture（文化）Collocation（搭配）Connotation(内涵）Four“C”principlecolloc

6、ationForeignstyle-----bigrainNativestyle-----heavyrainDifferentmeaningapplyforI'dliketoapplyforacreditcard.applytoThefollowingsuggestionsapplytonamingContest（上下文）Culture（文化）Collocation（搭配）Connotation(内涵）Four“C”principleculture“dog-eat-dog”destroyeachother(western)takepleasureinotherpeople'smisfor

7、tune(Chiense)thesymboloffaithdog(western)laohuangniu(Chinese)ReadMoreIfyouleaveme,，pleasedon’tcomfortmebecauseeachsewinghastomeetstingingpain离开我就别安慰我，要知道每一次缝补也会遭遇穿刺的痛。Example:laughbeam:tosmilebrightlyandhappily:Hebeame