Wordfast 335x 简体中文操作手册

《Wordfast 335x 简体中文操作手册》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、Wordfast手册v3.35Wordfast®操作手册WORDFASTv.3.35修订版~©2001，ChampollionWordfast有限公司许汉成（hanch-xu@jlonline.com）译目录简介2安装2卸载Wordfast3升级Wordfast3使用说明3功能模块5翻译记忆库5联网工作6翻译记忆库的属性6工具7设置8质量检查12统计字数和编写帐单14Excel、Access、Powerpoint和Html文件15特别提示15标记文件15跳转16帮助文件16脚注16书签16编号列表16术语控制17词典17词汇表17语境查找17翻译记忆库管

2、理18管理您的知识库18Unicode翻译记忆库18注册19疑难问题解答19附录I22切分语段22翻译记忆库23附录II2323Wordfast手册v3.35简介Wordfast是一种计算机辅助翻译软件（CAT），它溶合了两种技术：语段切分和翻译记忆库。熟悉这些概念的读者应该阅读附录I，那里有简单的介绍。Wordfast包含了一个实时质量检查(QC)工具（其中有一个排版检查器）和一个高级质量控制词汇表功能。这一可以由用户定制的特性跟踪检查译者的排版/术语准确性，实在是CAT工业上的一个突破。换句话说，用户的重要术语可以很容易地加入Wordfast，并且所

3、有语段的术语一致性都可以在翻译进程中进行检查。此外，大量文档的质量检查可以以批处理的方式进行，项目经理可以得到一个关于所处理文档的排版/术语质量详尽的报告。Wordfast在MS-Word里工作，但也可以翻译Ms-Office™文档（如Ms-Excel™、Ms-Access™、Ms-PowerPoint™）和HTML文档。Wordfast的翻译记忆库（TM）格式是开放的——它可以用Word™、Excel™、Access™以及其它许多流行程序查看和/或编辑。此外，Wordfast自动识别和使用TradosWorkbech本身的TMW格式、兼容TMX格式的翻

4、译辅助程序的记忆库（如Trados,DéjàVu,StarTransit和SDLX的翻译记忆库）以及TranslationManager的EXP文件格式。所有这些功能都被捆绑在在一个简洁的模板里。翻译公司可以将Wordfast通过e-mail发送给合作者，使他们在几秒钟之内配备上Wordfast。项目经理可以将词汇表、质量检查功能和排版要求包括在特定的翻译记忆库里，这样自由翻译者就可以自动与项目要求保持一致。Wordfast可以在PC机的Ms-Word™97、Ms-Word™2000、Ms-Word2002(XP)以及苹果机的Ms-Word™ 98和Ms

5、-Word™2001.里运行。20人以上用户可以通过局域网共享翻译记忆库和/或后台记忆库。Wordfast可以链接到机器翻译软件或者服务器（当地或者网络），当TM里没有匹配时提供机器翻译建议。工具和扩展程序可以让高级用户完成复杂的、商业性任务，如从Word、Access、PowerPoint或者Excel文件里提取语段，预译其文档，优化翻译记忆库，分析项目，跟踪检查不同译者的术语使用情况，开发项目特有的扩展程序等。我们真诚希望这一专业工具能够帮助您提高工作效率，为您提供一个更好的工作环境。我们非常重视您的意见和建议——毕竟Wordfast就是这样发展起来

6、的，迅速成为第1号专业翻译工具。安装不能将Wordfast.wrd当成文档打开，应该把它添加到Ms-Word的模板列表里。操作步骤如下：1．退出Ms-Word。利用资源管理器把Wordfast.wrd拷贝到Ms-Word的Startup文件夹里。这些文件夹通常的位置是：MsWord97...ProgramfilesMicrosoftOfficeOfficeStartupMsWord2000...WindowsApplicationDataMicrosoftWordStartupMAC...:MicrosoftOffice98:Start

7、upWindowsNT:...WinNtProfilesUsernameApplicationdataMicrosoftStartup2．将Wordfast.wrd重命名为Wordfast.dot（PC机用户）或者Wordfast（苹果机用户）。注1：如果Ms-Word询问您是否“保存”对Wordfast模板的修改时，任何时候都要回答否。Wordfast模板应保持不变。注2:如果查找Ms-Word的Startup文件夹有困难，那么就启动Ms-Word，查看“工具栏”、“选项”、“文件”、“文件位置”。记下启动文件夹的全名。注3：如果将Word

8、fast.dot放在Startup文件夹，可以在每次启动Ms-Word™Word