PSPTIS061+Quality+Assurance+translations+Assessment+Student+Assessment+version+Sep+2017

《PSPTIS061+Quality+Assurance+translations+Assessment+Student+Assessment+version+Sep+2017》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、DIPLOMAOFADVANCEDTRANSLATINGPSPTIS061QualityassuretranslationsStudentAssessmentSydneyInstituteofInterpretingandTranslatingAddress:Level5,841GeorgeStreet,SydneyNSW2000AustraliaLevel4,22MarketStreet,SydneyNSW2000AustraliaLevel1&4,344QueenStreet,Brisbane,QLD4

2、000AustraliaLevel4,341QueenStreet,Melbourne,VIC3000AustraliaTel:61292835759Fax:61292642380E-mail:info@siit.nsw.edu.auPostalAddress:POBoxK1,HaymarketNSW1240ABN:30128128503RTONo:91490CRICOSProviderNo:03069KPreparetochecktranslationSection1Identifyandconfirmw

3、orkrequirements,performanceexpectationsandenduseoftext,andagreeapproach.Task1Multiplechoicequestion:Instructions:selectonlyoneanswerfromthequestionbelowandrecorditinthespaceprovided.1.Whatshouldyoudoifyouseeerrorsinthesourcetext?A.donothingB.literaltransla

4、tion+[sic]C.correctcovertlyD.correctovertly(addtranslator’snote)E.correctfully(alsoinsource)F.checkwithwriterorclientAnswer:Task2Pleaseputthefollowingpointsoftranslationcheckprocessintotherightorder:•Thejobisacceptedandconfirmed•Wecheck,ifwe’reabletofulfil

5、therequest•Thetextshallbecheckedforomissionsornumbererrors•Targettextisbeingcreated•Thecustomersendsarequest•Aspell-andgrammar-checkwillbeperformed•Aproofreadingisperformed(bettertocallthissteprevision)•Theresultisdeliveredtothecustomer•Afinalcheckisdone•M

6、aterialsprovidedbythecustomerarebeingtranslated•Thetargettextshallbeformatted1ABN:30128128503/RTONo:91490/CRICOSProviderNo:03069KPSPTIS061StudentAssessmentversionSep2017Answer:Section2Obtainandreviewsourceandtranslatedtextfilesandassociatedglossaryanddocum

7、entationanddeterminepersonalcompetenceandwillingnesstoundertakeassignment.Task1Shortanswerquestion:Instructions:answerthefollowingquestionandrecordyouranswerinthespaceprovided.Whydoesfieldsofsubjectanimportantissuetobeconsideredbeforeundertakingatranslatio

8、ncheckassignment?Answer:Task2ProjectworkPleaseprepareacomprehensivetranslatingortranslationcheckagreementforyourownuse.Answer:2ABN:30128128503/RTONo:91490/CRICOSProviderNo:03069KPSPTIS061StudentAssessmentvers