2016奥巴马圣诞致辞

《2016奥巴马圣诞致辞》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、2016奥巴马圣诞致辞听完了女王高冷的英音演讲，再来感受下奥巴马夫妇接地气的美式圣诞演讲吧。今年是奥巴马在白宫度过最后一个圣诞节。就要卸任的奥巴马和夫人在演讲视频里显得很轻松，两人你一句我一句，不失诙谐地向全美人民传达了圣诞问候。以下是双语全文：THEPRESIDENT:MerryChristmaseverybody!Oneofthebestpartsoftheholidayseasonisspendingtimewiththespecialpeopleinyourlife.Andforme,thatmeansgettingsomehelpfrommybestfri

2、endforourannualChristmasWeeklyAddress. 总统：大家圣诞快乐！圣诞节最美好的事情就是，和你生命中最特殊的人在一起。对我来说，这意味着让我最好的朋友来帮我完成年度圣诞每周讲话。THEFIRSTLADY:GivenhowourfirstChristmasWeeklyAddresswent,IrealizedthatBarackneededallthehelphecouldget. 第一夫人：由于第一次圣诞每周讲话搞砸了，我意识到，巴拉克需要一切可能的帮助。THEFIRSTLADY:Celebratingtheholidaysinthe

3、WhiteHouseoverthesepasteightyearshasbeenatrueprivilege.We’vebeenabletowelcomeoverhalfamillionguests…ouroutstandingpastrychefshavebaked200,000holidaycookies…andBarackhastreatedtheAmericanpeopletocountlessdadjokes. 第一夫人：在白宫度过八年的圣诞节，对我们来说真的是一大荣幸。我们在这里欢迎了50多万名客人……我们出色的糕点厨师烘焙了20万个圣诞饼干……而巴拉克

4、也对美国人民讲了无数的冷笑话。THEPRESIDENT:Althoughafewgota…Frostyreception.总统：虽然有一些冷场了……THEFIRSTLADY:Thisyear’sWhiteHouseholidaythemeis“TheGiftoftheHolidays,”andourdecorationsreflectsomeofourgreatestgiftsasanation:fromourincrediblemilitaryfamilies,tothelife-changingimpactofagreateducation.第一夫人：今年，白宫

5、的圣诞主题是：节日的礼物。我们的装饰品体现了一个国家能收到的最棒礼物：包括我们了不起的军人家庭、伟大的教育对人生的改变等等。THEPRESIDENT:AndthegreatestgiftthatMichelleandIhavereceivedoverthelasteightyearshasbeenthehonorofservingasyourPresidentandFirstLady.Together,wefoughtourwaybackfromtheworstrecessionin80years,andgotunemploymenttoanine-yearlow.

6、WesecuredhealthinsuranceforanothertwentymillionAmericans,andnewprotectionsforfolkswhoalreadyhadinsurance.WemadeAmericamorerespectedaroundtheworld,tookonthemantleofleadershipinthefighttoprotectthisplanetforourkids,andmuch,muchmore. 总统：而我跟米歇尔这八年来收到最棒的礼物就是，有幸作为总统和第一夫人为你们服务。我们一起对抗了80年来最严重的

7、经济衰退，把失业率降到了9年最低；我们为200万美国人民增加了医疗保险，为已有医保的人增加了医疗保障；我们使美国在世界上更受尊重，为了我们的子孙后代，领导美国保护环境；以及很多很多。Bysomanymeasures,ourcountryisstrongerandmoreprosperousthanitwaswhenwefirstgothere.AndI’mhopefulwe’llbuildontheprogresswe’vemadeintheyearstocome. 经过这么多努力，我们的国家变得更强盛更繁荣了。我有信心，未来的日子里，我们将在此基础上取得更多进