天文类英文科技论文写作的常见问题

《天文类英文科技论文写作的常见问题》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、天文类英文科技论文写作的常见问题1用词分析 1.1近义词的用法区别 例1“方程”的英文是“equation”，不是“formula”，“formula”的意思是“公式”。 例2“question”和“problem”翻译成中文都是“问题”，但是英文的意思完全不同， 如“askaquestion”，“answeraquestion”，“formulateaproblem”，“solveaproblem”等； [1]Ihaveaquestionaboutthelastpageofyourpresentation. [2]Ihaveaproblemaboutthel

2、astpageofyourpresentation. 前者的意思是你有不清楚或者不明白的东西要问，后者是指你认为“thelastpageofyour presentation”有错误。 例3“too”和“also”的用法区别： [1]Ihavedonethisquicklytoo. [2]Ihavealsodonethisquickly. 例4“few”和“several”用法区分。“several”的意思是“几个”，“few”的意思是“几乎没有”或者“少”， 但是“afew”的意思是“几个”。如： [1](a)Iboughtseveralbookstoday

3、.[1](b)Iboughtafewbookstoday. 这两句话的意思略微不同：前者情况是指买的比较多，而后者指的是买的比较少。 [2]Thereisveryfewwaterleftinthebottle.(那个瓶子里面几乎没有水了。) [3]Veryfewstudentscametotoday'sseminar.(今天参加讲座的学生很少。) [4]Fewstudentscamelastnight.(昨晚只来了几个学生。) 178中国科学院上海天文台年刊2010年 [5]Afewstudentscamelastnight.(昨晚来了几个学生。) 例5很多学

4、生都不能区分科技英语中的property,character和characteristic。翻译成中文都是“特 征”、“特性”和“性质”，但是在英文中意思不同。 [1]quality最普通用词，既可指有形或无形的特性，又可指个性或共性的特征。 [2]character多指一类人或事物所具有的独特的典型的特征。 [3]characteristic指某人或某物天生有别于他人或他物的内部特质或外表特征。 例6Obscure(动词和形容词)的主要意思是“遮挡”。很多同学以为“obscure”的意思就是“模糊”， 应该用fuzzy,blur,dark,faint等的时候

5、误用obscure。 [1]Theblackholeisobscuredbythedustalongthelineofsight. [2]Theimageofthestarisfuzzy,becausethetelescopeisoutoffocus. [3]Theimageofthestarisblurred,becausethetelescope... [4]Thesourceappearstobedark(或者faint),becauseoftheobscurationbythegas infrontofit. 例7“Atlast”和“Finally”不

6、完全一样。如“Finally,wereconstructtheexpansionhistoryoftheUniverseuptowiththedistancemoduliofSNeIaandGRBs.”Finally换成Atlast，意思是不同的： 前者的意思是，“最后，我们重建(了)......”，后者的意思是“我们终于重建(了)......”。 例8“suspectorsuspicious”(正面)和“doubtordoubtful”(负面)。例子： [1]Wesuspectthattheobserveddeviationofdatafromthemode

7、lpredictioniscausedbythe over-simplificationofthemodel.(我们怀疑观测数据和模型的偏离是由于模型过分简化造成的。) [2]Wedoubtthattheobserveddeviationofdatafromthemodelpredictioniscausedbythe over-simplificationofthemodel.(我们怀疑观测数据和模型的偏离不是由于模型过分简化造成 的。) 例9distinction(定性的区别)和difference(定量的不同)： [1]Adistinctionshoul

8、dbemadebetweenastar