资源描述：
《国际经贸英语演讲》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、4[2009.11.04]Handbraketurn通用汽车：突然变卦turn,变卦,Handbrake,通用汽车GeneralMotorskeepsitsEuropeanarm通用汽车公司保留欧洲旗下公司Handbraketurn通用汽车：突然变卦Nov4th2009FromEconomist.comGM’sdecisiontokeepOpelcausesangerinGermany通用汽车公司保留欧宝决定在德国激起不满APTHEdecisionbyGeneralMotorstoabandonitssaleofacontro
2、llingstakeinOpeltoaconsortiumledbyMagna,anAustrian-Canadianpartsmaker,hasembarrassedandangeredtheGermangovernmentandalarmedworkers.Aftermonthsofnegotiations,andwithanagreementabouttobesigned,GMmadealast-minutehandbraketurn,unexpectedlyannouncingonTuesdayNovember3rdt
3、hatitwillnowhangontoallofitscarmakingoperationsinEuropeexceptSaabofSweden,andtrytorevivethem.通用汽车公司决定不再出售其控股公司欧宝给奥地利-加拿大汽车零部件生产商麦格纳为首的收购集团，这使德国政府很没面子，很生气，同时欧宝公司的员工也很震惊。谈判了好几个月，而且马上就要签协议了，而就在最后的时刻，通用汽车公司来了个全角大转弯，出乎意料地在11月3日星期二宣布：除了瑞典的萨布汽车之外，公司将保留余下所有在欧洲的生产运作，而且公司还将努力
4、重振这些业务。Germany’seconomyminister,RainerBrüderle,denouncedGM’sbehaviouras“completelyunacceptable”.EquallyangryGermantradeunionsarecallingastrikeatOpel,fearingthatGM’sturnaroundplans,unlikeMagna’s,willinvolvehugejobcuts.GMislikelytodemandsubstantialstateaidforitsrestru
5、cturingplan;theGermangovernment,havingassuredtheEuropeanCommissioninwritingthattheaidithadofferedtoMagnawasavailabletoanyoneseekingtosaveOpel,mayfinditawkwardtoresistthis.德国经济部长莱纳•布吕德勒（RainerBrüderle）指责通用的这一行为是“完全无法接受的”。同样很不满的还有德国贸易工会，由于担心通用保留欧宝的计划将不像出售给麦格纳那样，会采取大量的
6、裁员，工会呼吁欧宝工人进行罢工。通用汽车公司很可能需要取得大量的政府援助来完成公司的重组；而已经向欧洲委员会书面作出政府对麦格纳提供的资助适用于任何想收购欧宝的公司承诺德国政府，如果不履行承诺就可能会很难堪。4WhenabankruptGMfirstputthebusinessesonsalelastyear,ithadseveraloptions.GM’sEuropeancarsaremademainlyinGermanyandBritain(wheretheyarebadgedasVauxhall),butwithsome
7、productioninSpain,PolandandBelgium.Themostlogicaldeal,intermsofproductlinesandrationalisingproductioncapacity,wasanambitiousofferfromFiatofItaly.Anotherofferfromafinancialinvestor,RHJofBelgium,wasattractivetoGMbecauseitkeptopenthechanceofitbuyingbackOpelonceithadbee
8、nturnedaround.当破产的通用汽车在去年首次提出出售欧宝的时候，通用可以有很多买家可以选择。通用汽车出产的欧系车主要是在德国和英国（沃克斯豪尔牌汽车）生产，不过也会有部分是在西班牙、波兰以及比利时生产。考虑到优化生产线以及产能的调整上，意大利菲亚特提出的收购计划按理
