海洋山脊形成的新机制(Ocea

《海洋山脊形成的新机制(Ocea》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、BonneAnnéeHappyNewYearMerryChristmasJoyeuxNoëlQuiz2-Translation海洋山脊形成的新机制（Oceanridges:thentherewerethree）最近對海床中最遙遠、相對來說也是最難以到達的一些地方所做的觀測，有可能改變當前關于海床擴展机制的觀點。在對擴展速度非常慢的西南印度洋和北冰洋山脊體系進行考察期間，科學家發現了一個以前不知道的海洋山脊類型。超慢擴展山脊在机械上与兩种已知類型（快速和慢速）截然不同，它們是在地幔上涌的有效擴展速度降到大約每年12毫米以下時形

2、成的。這些超慢擴展山脊包括共存的岩漿增長和非岩漿增長部分，后者是以前人們不知道的一种增長邊界結构。（Articles,p.405;NewsandViews）机制mechanism海床擴展sea-floorspreading擴展速度spreadingrate北冰洋山脊ArcticRidge超慢擴展山脊ultraslowspreadingridge地幔上涌mantleupwelling共存的co-existing岩漿增長magmaticaccretionoraddition增長邊界accretionaryboundary海洋山脊

3、形成的新机制Newmechanismfortheformationofoceanridges最近對海床中最遙遠、相對來說也是最難以到達的一些地方所做的觀測，有可能改變當前關于海床擴展机制的觀點。Recentobservations(orArecentobservation)inthemostremoteandleastaccessibleoceanfloormayhave(significantly)changedthecurrentviewpoint(orhypothesis)on(about)themechanismof

4、sea-floorspreading.在對擴展速度非常慢的西南印度洋和北冰洋山脊體系進行考察期間，科學家發現了一個以前不知道的海洋山脊類型。Duringtheinvestigation(orexcursion)intheSouthwestIndianOceanandArcticRidges,(bothof)whichareknownfortheirveryslowspreading,(the)scientistshavediscoveredanothertypeofoceanridgewhichisnotknownheret

5、ofore(before).超慢擴展山脊在机械上与兩种已知類型（快速和慢速）截然不同，它們是在地幔上涌的有效擴展速度降到大約每年12毫米以下時形成的。Withrespecttothemechanism,theformationofultraslowspreadingridgesiscompletelydifferentfromthatoftheothertwo(well-)knowntypes-fastandslowspreadingridges.Theultraslowspreadingridgeswereproduced

6、(orformed)whentheeffectivespreadinginducedbythemantleupwellingwassloweddownto(arateof)12mm/yr.這些超慢擴展山脊包括共存的岩漿增長和非岩漿增長部分，后者是以前人們不知道的一种增長邊界結构。Theseultraslowspreadingridgescomprise(orcontain,consistof,include)thetwoco-existingcomponents(orparts)ofmagmaticandnon-magmat

7、icaccretion.Thelatterisanaccretionaryboundarystructure(orcomplex)whichisunrecognizeduntilthepresent.CompletetranslationNewmechanismfortheformationofoceanridgesRecentobservationsinthemostremoteandleastaccessibleoceanfloormayhavesignificantlychangedthecurrentviewpoin

8、tonthemechanismofsea-floorspreading.DuringtheinvestigationintheSouthwestIndianOceanandArcticRidges,bothofwhichareknownfortheirveryslowspreading,s