资源描述：
《新编英汉翻译教程课件lect》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、免费版新编英汉翻译教程Lecture3AComparativeStudyofEnglishandChineseLanguages参考文献：连淑能:《英汉对比研究》[Z]北京：高等教育出版社，1993连淑能:《英译汉教程》[Z]北京：高等教育出版社，2006潘文国：《汉英语对比纲要》[Z]北京：北京语言文化大学出版社，1997刘宓庆：《新编汉英对比与翻译》[M]北京：中国对外翻译出版公司，2006冯庆华：《实用翻译教程》[Z]上海外语教育出版社，2000陆国强：英汉和汉英语义结构对比》[M]上海：复旦大学
2、出版社，1999王福祥：《对比语言学论文集》[C]北京：外语教学与研究出版社，1992周志培：《英汉对比与翻译中的转换》[M]上海：华东理工大学出版社，2003I.LexicalComparisonofChineseandEnglish1、Comparisonofscript(文字对比)：English(alphabeticscript)（只有词）Chinese（ideographic-orientedsyllabicscript）:（有字又有词）象形字（pictograph），指事字（indicati
3、vecharacter），会意字（associativecharacter），形声字（morpheme-phoneticcharacter）2、ComparisonofpronunciationChinese(tonallanguage)English(intonationlanguage)3、Comparisonofwordformation4、DifferenceofmorphologyEnglish有屈折变化（inflections）：性、数、格、时、体、态、语气、人称、比较级等；Chinese没
4、有形态变化，但有量词（动量词）、语气词、形态助词；从整个语言特征对比1、综合语与分析语（syntheticvs.analytic）2、集聚与流散（compactvs.diffusive）3、形合与意合（hypotacticvs.paratactic）4、繁复与简洁（complexvs.simplex）5、物称与人称（impersonalvs.personal）6、被动与主动（passivevs.active）7、静态与动态（stativevs.dynamic）8、抽象与具体（abstractvs.con
5、crete）9、间接与直接（indirectvs.direct）10、替换与重复（substitutivevs.reiterative）Englishvs.Chinese:TenPairsofFeatures(一)Syntheticvs.Analytic1.IntroductionSyntheticLanguageAsyntheticlanguageis“characterizedbyfrequentandsystematicuseofinflectedformstoexpressgrammatical
6、relationships”.e.gOldEnglish,Latin,German2)AnalyticLanguageAnanalyticlanguageis“characterizedbyrelativelyfrequentuseoffunctionwords,auxiliaryverbs,andchangesinwordordertoexpresssyntacticrelationships,ratherthanofinflectedforms”.e.gChinese3)ModernEnglish?
7、现代英语是从古英语发展而来的,仍然保留着综合语的某些特征,但也具有分析语的特点。现代英语运用遗留下来的形态变化形式、相对固定的词序及丰富的虚词来表达语法关系，因此属于综合---分析语（Synthetic–analyticLanguage)2.表达语法意义的三大手段形态变化(inflection)词序(wordorder)虚词(functionword)英汉表达方式的差异与这些因素有着密切关系。1)Inflectionalvs.Non-inflectionalInEnglish,nouns,pronoun
8、s,andverbsareinflected（theendings-er,-est,denotingdegreesofcomparison,arebetterregardedasnon-inflectionalsuffixes）.Suchgrammaticalmeaningsaspartsofspeech,gender,number,case,person,tense,aspect,voice,mood,andnon-finiteverbs
