从《少女小渔》看中西男性文化差异

《从《少女小渔》看中西男性文化差异》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、从《少女小渔》看中西男性文化差异内容摘要：本文通过对海外华人女作家严歌苓的短篇小说《少女小渔》及根据该小说改编的同名电影的分析，以作品中的人物——江伟和意大利老头为例，力图阐释不同文化背景下男性对婚姻家庭生活的不同态度和观念，以此透视中西方文化冲突中男性文化的差异性。差异是相对的，有差异就会有融合，寻求中西文化的融合之路也是本文的目的所在。关键词：《少女小渔》；男性文化；冲突与融合在海外华文女作家的小说创作中，严歌苓的作品具有独特的艺术魅力。20岁就开始当“文学青年”的严歌苓，自1986年赴美后就以大陆新移民的

2、异域生活为题材，创作了数十篇小说，获得数项文学奖。其中《少女小渔》获台湾第三届“中央日报文学奖”短篇小说一等奖。此后，该小说被张艾嘉改编成电影，获得“亚太国际电影节”最佳影片等六项大奖。除此之外，严歌苓的多部文学作品，如《天浴》、《谁家有女初长成》、《一个女人的史诗》、《小姨多鹤》等都被改编成电影或电视剧，严歌苓也跻身好莱坞编剧行列。她以女性的细腻与深刻，被誉为“窥探人性之深，文字历练之成熟”的新移民作家，为海外华文文坛构筑起了一道亮丽迷人的风景线。一、《少女小渔》从小说到电影小说《少女小渔》讲述的故事发生在悉

3、尼，护士出身的小渔20出头，和男友江伟在异国一边打工一边上学，生活过得很是拮据，但也洋溢着两个人的小幸福。为了拿到绿卡，获得居留权，江伟设法为小渔安排了一次假结婚。于是，小渔和一个贫穷的意大利老头成了“夫妻”。但在此后将近一年的时间里，小渔和江伟之间却因为意大利老头的存在莫名的多了层隔膜，她不断地忍受江伟的醋意、不快和挑衅，甚至把女人哭泣的机会留给江伟，因为她觉得“他伤痛得更狠更深”。对于原本只是一种交易的“丈夫”，小渔却给予了一份真诚6的关爱。正是这样的小渔，用简单而善良的心，用东方女子特有的谦和隐忍，照拂着

4、她周围的每个人。她使肮脏、吝啬的意大利老头，在衰老堕落的暮年，街头拉琴卖艺，清洁、自尊起来。就在小渔拿到绿卡准备离开时，意大利老头却因为中风，半身瘫痪在床。此刻的江伟仍对意大利老头耿耿于怀，置气性命于不顾，一味催促小渔快走。在小渔出门时，老头的手动了一下，说出“要是……”小渔握住了老头的手，点了点头。故事至此结束。小说讲述的是一个老套的故事，但是在严歌苓的笔下却显现出独特的艺术魅力和文化内涵。1995年该小说被张艾嘉和严歌苓共同改编，由张艾嘉导演，被拍成同名电影。电影的拍摄极为成功，获得了第41届“亚太影展”最

5、佳编剧奖等多项大奖。电影的成功扩大了《少女小渔》的传播面，除了原作品印行版次即刻增加外，出版社按电影演出的内容所写的剧情故事也同时出版。虽然严歌苓自己也谈到，文学要靠电影来宣传是件悲哀的事，但一个不争的事实是，影视的改编的确给她带来了很高的人气。不过，在两种截然不同的媒介的转换中，文本呈现出不同的风貌。小说文本重点突出了严歌苓笔下女性的那种隐忍、包容的地母般品行。心无城府，善良、“少脑筋往往又多些好心眼儿”的少女小渔以这样的地母品行悄无声息地改变了一个堕落的意大利老头，以东方女性特有的一套感染了一个生命，让他去

6、珍爱自己和世界。电影文本却是把移民生活里的中西文化冲突与交融推到了前景，成为表现的中心魏琛.从《少女小渔》、《天浴》的影视改编看不同媒介文本的转换[J].电影评介，2009，(11).。在对严歌苓作品的研究中，很多研究者都将研究的焦点放在她作品中的女性形象及作品对人性的深入挖掘上，包括男女两性的差异、女性的生存困境、文化夹缝中的新移民形象等，将视线聚焦于中西男性文化差异的很少。其实，女性文化一定是较之于男性文化而言的，通过对男性文化差异的研究也许可以帮助我们更好的理解严歌苓笔下弱势强人的“小渔”系列形象。电影中

7、的两个男主人公较之于小说有了新的身份。江伟由原来的退役的游泳运动员变成了纽约半工半读的大学生，穷困邋遢的意大利老头也变成了无业的左派作家马里奥，这种变更后带有文化意味的身份更有利于彰显中西文化的差异及冲突。文本的中心也从表现东方女性宽容而坚韧的弱者形象向“生命移植”6过程中的文化交锋发生了偏移。二、从中西男性形象看中西文化差异这部分将重点以影视作品《少女小渔》为研究对象，通过以江伟为代表的中国男性和以马里奥为代表的西方男性对待婚姻家庭生活的不同态度反观中西方文化存在的差异性，尤其是在伦理道德、生活习惯和思维方式

8、等方面的差异。江伟是一个典型的中国移民形象，他身上有着浓厚的中国男权文化特征。他独断，蛮横，自私，小心眼，要求小渔无条件的服从，不允许小渔对别的男人有丝毫的动心，哪怕是一个行至暮年的穷困意大利老头。在小渔和老头的“婚礼”上，江伟很是气愤，然而为了获得绿卡又百般无奈，他“喉节大幅度升降，全身青蛙肉都鼓起，把旧货店买来的那件西装胀得要绽线”。对于老头，江伟丝毫不掩饰对他的戒备之心，甚至恨到