[奥那林].Honorine.(法)巴尔扎克.英文文字版

[奥那林].Honorine.(法)巴尔扎克.英文文字版

ID:39433259

大小:296.40 KB

页数:80页

时间:2019-07-03

[奥那林].Honorine.(法)巴尔扎克.英文文字版_第1页
[奥那林].Honorine.(法)巴尔扎克.英文文字版_第2页
[奥那林].Honorine.(法)巴尔扎克.英文文字版_第3页
[奥那林].Honorine.(法)巴尔扎克.英文文字版_第4页
[奥那林].Honorine.(法)巴尔扎克.英文文字版_第5页
资源描述:

《[奥那林].Honorine.(法)巴尔扎克.英文文字版》由会员上传分享,免费在线阅读,更多相关内容在学术论文-天天文库

1、HONORINEHONORINEbyHONOREDEBALZACTranslatedByClaraBellDEDICATIONToMonsieurAchilleDeveriaAnaffectionateremembrancefromtheAuthor.IftheFrenchhaveasgreatanaversionfortravelingastheEnglishhaveapropensityforit,bothEnglishandFrenchhaveperhapssufficientreasons.SomethingbetterthanEnglandiseverywheretob

2、efound;whereasitisexcessivelydifficulttofindthecharmsofFranceoutsideFrance.Othercountriescanshowadmirablescenery,andtheyfrequentlyoffergreatercomfortthanthatofFrance,whichmakesbutslowprogressinthatparticular.Theysometimesdisplayabewilderingmagnificence,grandeur,andluxury;theylackneithergracen

3、ornoblemanners;butthelifeofthebrain,thetalentforconversation,the"Atticsalt"sofamiliaratParis,thepromptapprehensionofwhatoneisthinking,butdoesnotsay,thespiritoftheunspoken,whichishalftheFrenchlanguage,isnowhereelsetobemetwith.HenceaFrenchman,whoseraillery,asitis,findssolittlecomprehension,woul

4、dwitherinaforeignlandlikeanuprootedtree.EmigrationiscountertotheinstinctsoftheFrenchnation.ManyFrenchmen,ofthekindhereinquestion,haveownedtopleasureatseeingthecustom-houseofficersoftheirnativeland,whichmayseemthemostdaringhyperboleofpatriotism.1HONORINEThispreambleisintendedtorecalltosuchFren

5、chmenashavetraveledtheextremepleasuretheyhavefeltonoccasionallyfindingtheirnativeland,likeanoasis,inthedrawing-roomofsomediplomate:apleasurehardtobeunderstoodbythosewhohaveneverlefttheasphaltoftheBoulevarddesItaliens,andtowhomtheQuaisoftheleftbankoftheSeinearenotreallyParis.TofindParisagain!D

6、oyouknowwhatthatmeans,OParisians?Itistofind--notindeedthecookeryofthe/RocherdeCancale/asBorelelaboratesitforthosewhocanappreciateit,forthatexistsonlyintheRueMontorgueil--butamealwhichremindsyouofit!ItistofindthewinesofFrance,whichoutofFrancearetoberegardedasmyths,andasrareasthewomanofwhomIwri

7、te!Itistofind--notthemostfashionablepleasantry,foritlosesitsaromabetweenParisandthefrontier--butthewittyunderstanding,thecriticalatmosphereinwhichtheFrenchlive,fromthepoetdowntotheartisan,fromtheduchesstotheboyinthestreet.In1836,whentheSardin

当前文档最多预览五页,下载文档查看全文

此文档下载收益归作者所有

当前文档最多预览五页,下载文档查看全文
温馨提示:
1. 部分包含数学公式或PPT动画的文件,查看预览时可能会显示错乱或异常,文件下载后无此问题,请放心下载。
2. 本文档由用户上传,版权归属用户,天天文库负责整理代发布。如果您对本文档版权有争议请及时联系客服。
3. 下载前请仔细阅读文档内容,确认文档内容符合您的需求后进行下载,若出现内容与标题不符可向本站投诉处理。
4. 下载文档时可能由于网络波动等原因无法下载或下载错误,付费完成后未能成功下载的用户请联系客服处理。