中韩量词对比研究

《中韩量词对比研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、吉林华桥外国语学院本科毕业论文（2008级）姓名：xxxx学号：xxxx院系：韩语系专业：朝鲜语指导教师：xxxx二〇一二年六月중국어양사와한국어단위성의존명사의대비연구汉语量词和韩国语单位依存名词的对比研究姓名：xxxx院系：韩语系专业：朝鲜语指导教师：xxx吉林华桥外国语学院길림화교외국어대학교초록수량단위통시기능에초전을둔수분류사를중국어에서는‘量词’라고하고,한국어에서는‘단위명사’라고한다.중국어와한국어는한자문화권이라는동일한문화권안에있기때문에同行한자어를사용하는어휘도있지만,한자어가한국어에유입된이후사회의변화에따라그쓰임이점차달라진경우도많다.또한교착어와고립어

2、라는차이때문에그사용형태가다르다.이런한원인으로인해학습자가양사와단위명사를사용형태가다르다.이러한원인으로인해학습자가양사와단위명사를사용함에있어오류가발생한다.논문은양사와한국어단위명사를대비하여양자간의공통점과차이점을찾아보고자한다.중국어와한국어는어족(LanguageFamily)에속하지않기때문에모든면에서서대비하지못하는한계가있으나본논문은중국어의양사를잘이해하기위해서비교언어학적으로중국어의양사와한국어의단위명사를비교하기로했다.이논문이중국어와한국어학습자모두에게조금이라도도움이될수있기를바란다.키워드：양사의분류,단위성의존명사의분류,동형양사,이형양사摘要每

3、一种语言里都存在按一定标准区分名词的语法装置。量词也是把名词按意思范畴分成类别的语言装置之一。世界上的语言可分为分类词语言和非分类词语言，存在分类词的语言虽然语法性没有发达，但分类词执行与语法性类似的功能。数分类词（数量词）本来典型存在于孤立语。然而，在非孤立语的语言如韩国语或日语也存在词汇形态的数分类词（数量词）。汉语和韩国语虽然不属于同一语族，但都属于相同的汉字文化圈，因此在很多时候使用相似的数量词词汇。然而就因为粘着语(agglutinativelanguage)和孤立语之差，其使用形态就不同。因为这些原因，学汉语的韩国学者和学韩国语的中国学者，在数量词的使用上不易掌握用法

4、。数分类词被称为好几种名称，中国叫做‘量词’，韩国把它定义成‘单位名词’。在本篇论文里，通过汉语量词和韩语单位名词的对比，要查寻两者之间的共同点与差异。与其他词类相比,对量词的研究尚处于刚起步的阶段，而且时下韩国语的单位名词，其名称本身也尚无明确的定义。对汉语学者来讲，量词是比较难学的部分之一。对他们来讲，正确使用量词可能绝对不是一件容易的事情。希望他们通过本篇论文，在量词的理解和使用上得到多多少少的帮助，并希望对该领域进行持续不断的研究。关键词：量词的分类，单位依存名词的分类，同形量词，异形量词목차제1장서론제2장중국양사와한국단위성의존명사의분류2.1중국양사의분류2.2한국

5、단위성의존명사의분류제3장동형양사와단위성의존명사의대비3.1동일한의미로사용되는경우3.2부분적으로동일한의미로사용되는경우3.3다른의미로사용되는경우제4장이형양사와단위성의존명사의대비제5장결론참고문헌중국양사와한국단위성의존명사의대비연구제1장서론모든언어에는부정의문표현이있지만각언어마다부정표현을나타내는방법은다르다.한국어의경우‘안’부정의문문과‘못’부정의문문으로구별되어동작주의능력여부에따라부정의문표현을다르게사용해야한다.또한부정부사‘안’,‘못’을사용하는단형부정의문문과부정용언‘-지않다’,‘-지못하다’의장형부정의문문으로구별되어상황에맞는부정의문표현을정

6、확하게사용해야한다.통사적으로부정표현을잘못사용하면의미가완전히다르게전달되어의사소통에어려움을겪게된다.중국어부정의문문의표현도마찬가지다.중국어의경우부정부사와동사의결합형식으로나타나는부정의문문은우리의일상적인대화에서한표현이담화상황에따라여러가지의미를포함하고있다.중국어의문문에대해서는의문의정도에따라의문문은‘의문이생겨하는질문’,‘반신반의로하는질문’,‘의문이없으나하는질문’등3가지로크게나눌수있다고논의하였다.의사소통으로서의언어란대화를기본전제로하고있으며,우리의대화중대부분은의문문과응답으로되어있다.본연구에서의논의는한국어와중국어의의문문과응답의대화중특히‘

7、부정의문문’에초점을두려한다.일상생활에서부정의문문의형태를통하여여러의미를표현하고있으며,맥락에따른표현의의미를이해해야만이에대해올바른응답을할수있다.지금까지중·한양국의문문에대한연구는의문문의형태적인측면과의미의측면등에서여러갈래로정의되어왔다.부정의문문역시의문문의한갈래로분류되고있다.그러나이러한형태상의문문의갈래로만볼때,부정의문문이내포하고있는의미를이해하기에는부족하다.위에서도제시되었듯이,부정의문문은맥락에따라권유,확인,요청등의다양한의도가있으며,이에따라대답