十八届三中全会公报要点双语对照

《十八届三中全会公报要点双语对照》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、十八届三中全会公报要点双语对照指导思想（guidance）：toholdhighthegreatbannerofsocialismwithChinesecharacteristics,followtheguidanceofDengXiaopingTheory,theimportantthoughtofThreeRepresentsandtheScientificOutlookonDevelopment。高举中国特色社会主义伟大旗帜，以邓小平理论、“三个代表”重要思想、科学发展观为指导总目标（generalobjective

2、）：（toimproveanddevelopsocialismwithChinesecharacteristicsandpushonwithmodernizationofthecountry'sgoverningsystemandcapabilities）。完善和发展中国特色社会主义制度，推进国家治理体系和治理能力现代化时间表（timetable）：（Decisiveresultsmustbeachievedinkeysectors,andawell-developed,scientific,procedure-based

3、andeffectiveframeworkmustbeinplaceby2020toensureinstitutionsinallsectorsbemoremature）。到2020年，我国在重要领域和关键环节改革上取得决定性成果，形成系统完备、科学规范、运行有效的制度体系，使各方面制度更加成熟更加定型改革重点（keyofthereform）：（Economicreformiskey,andthecoresolutionistheproperrelationshipbetweenthegovernmentandthemar

4、ket,leavingthemarkettoplaythedecisiveroleinallocationofresources）。经济体制改革时全面深化改革的重点，核心是处理好政府和市场的关系，使市场在资源配置中发挥决定性作用和更好发挥政府作用新设机构（newlyestablishedinstitutions）：(acentralleadingteamfor“comprehensivelydeepeningreform”)，中央全面深化改革领导小组(inchargeofdesigningreformonanoverall

5、basis,arrangingandcoordinatingreform,pushingforwardreformasawhole,andsupervisingtheimplementationofreformplans)；负责改革总体设计、统筹协调、整体推进、督促落实（statesecuritycommittee）国家安全委员会，(improvingsystemsandstrategiestoensurenationalsecurity)。完善国家安全体制和国家安全战略，确保国家安全改革要点（mainpointsofth

6、ereform）：1.(tokeeptoandimprovethebasiceconomicsystem)：坚持和完善基本经济制度(toenhancethevitalityofthestate-ownedsectoroftheeconomyanditscapacitytoleverageandinfluencetheeconomy)，增强国有经济活力、控制力、影响力(Developmentinthenon-publicsectorwillbeencouragedwhichwillinturnstimulatevitalit

7、yandcreativityinthewholeeconomy)。激发非公有制经济活力和创造力2.(tospeeduptheimprovementofmodernmarketsystem)：加快完善现代市场体系(toimprovethemarketpricemechanism)。完善主要由市场决定价格的机制3.(tospeedupthetransformationofgovernmentfunctions,)：加快转变政府职能(toestablishalaw-basedandservice-orientedgovernme

8、nt)。建设法治政府和服务型政府4.(todeepenthereformoffiscalandtaxsystem)：深化财税体制改革(toimproverelatedlegislation,ascertaingovernmentbodies'responsibilities,reformthetaxat