英本1109班傅靖唐君语言学教程

《英本1109班傅靖唐君语言学教程》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、Cultural-relatedIdioms，ProverbsandMetaphorsIdiomsIdiomsaretheexpressionsinalanguagegraduallydevelopedinthepopulace'sphysicallifeandwidelyacceptedandusedamongacommunityofpeople.成语(setphrase)，俗语(commonsaying)，谚语(proverb)，典故(allusion)，格言(maxim)，歇后语(allegoricalsaying)，部分俚语(

2、slang)TheoriginofidiomsmanFriday忠仆，得力助手——出自《鲁滨逊漂流记》Judas‘skiss犹大之吻（比喻出卖朋友）Pandora'sbox潘多拉的盒子（引申为灾祸之源）cat’spaw被别人利用的人文学名著圣经故事希腊、古罗马神话传说古代寓言故事meetone’swaterloo遭遇惨败（拿破仑在滑铁卢的惨败，类似于中国的败走麦城）Mickeymouse米老鼠（无关紧要的人物）nospringchicken已不再年轻的女人gowithstream随波逐流…历史故事名人轶事动物习性航海影响因素---地理

3、因素汉民族主要生活繁衍在亚洲大陆，土地对人们来说是至关重要的，汉语中有许多与土地、农业有关的习语。如“斩草除根”、“土生土长”、“卷土重来”、“瑞雪兆丰年”、“枯木逢春”、“拔苗助长”、“顺藤摸瓜”等等。骨瘦如柴beasleanasarake对牛弹琴castpearlsbeforeswine众人拾柴火焰高manyhandsmakelightwork.英国是一个岛国，历史上航海业曾一度领先世界；人们英语中有许多关于船和水的习语，如tokeepone’sheadabovewater（奋力图存），allatsea（不知所措）Stillwat

4、ersrundeep.静水流深Inacalmsea,everymanisapilot.海面平静，人人都可当舵手。Asmallleakwillsinkagreatship.小洞不堵要沉大船。气候因素在汉语中，“东风”即是“春天的风”，夏天常与酷署炎热联系在一起，“赤日炎炎似火烧”、“骄阳似火”是常被用来描述夏天的词语。英国是海洋性气候，报告春天消息的是西风，英国的夏季正是温馨宜人的季节，常与“可爱”、“温和”、“美好“相连，英国诗人雪莱的《西风颂》就是对春天的讴歌。英国多雨多雾，对习语也有影响。如：comerainandshine无论情

5、况如何forarainyday未雨绸缪习俗在英语习语中，常以狗的形象来比喻人的行为。如Youarealuckydog（你是一个幸运儿），Everydoghashisday（凡人皆有得意日），Olddogwillmotlearnmewtricks（老人学不了新东西）等等。形容人“病得厉害”用sickasadog，“累极了”是dog-tired。与此相反，中国人十分喜爱猫，用“馋猫”比喻人贪嘴，常有亲呢的成份，而在西方文化中，“猫”被用来比喻“包藏祸心的女人”。ProverbsAproverbisasimpleandconcretesay

6、ing,popularlyknownandrepeated,thatexpressesatruthbasedoncommonsenseorthepracticalexperienceofhumanity.Theyareoftenmetaphorical.Aproverbthatdescribesabasicruleofconductmayalsobeknownasamaxim.影响因素----宗教信仰西：基督教是英美国家的主要宗教信仰，由此产生了许多独具宗教特色的文化.如：Christmascomesbutoneyear.圣诞节一年才

7、过一次./佳节难逢。Merryinlent,andyou’lllivetorepent.四旬斋结婚，悔恨终生。中：与基督教不同，佛教有大慈大悲的观世音，也讲普渡众生，但更重视劝人行善，讲究因果报应。这方面的谚语有“善恶到头终有报，只争来早与来迟”，“善必寿长，恶必早亡”等。价值观念英美价值观念的主线是个人主义，崇尚个人相对社会的独立自主性。谚语“Don’tputyourfingerinthepie.不要多管闲事。Timeismoney时间就是金钱。谚语“Punctualityisthepolitenessofkings。守时乃帝王之理

8、。Punctualityisthesoulofbusiness.恪守时刻，为立业之本。中国人比较崇尚集体主义价值观，它是中国文化的主线。集体主义体现在亲情和友情上.“士为知己者死”，体现了朋友之间的肝胆义气和自然形成的责