翻译与写作练习

《翻译与写作练习》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、TranslationandWriting1.医生建议他立刻戒烟。（quit）2.他们采用新政策以降低失业率。（adopt/adoption）3.我们将把房屋拍卖。4.在适当的时候说适当的话，效果会迥然不同。（makeallthedifference）5.我很荣幸地向大家介绍一位德高望重的老教授。1.医生建议他立刻戒烟。（quit）Thedoctoradvisedhimtoquitsmoking.2.他们采用新政策以降低失业率。（adopt/adoption）Theyadoptedanewpolicytoreducetherateofunemployment.They

2、weretoreducetherateofunemploymentwiththeadoptionofanewpolicy.3.我们将把房屋拍卖。(putupfor)Wewillputupourhouseforauction.4.在适当的时候说适当的话，效果会迥然不同。（makeallthedifference）Theproperwordsinpropercaseswillmakeallthedifference.5.我很荣幸地向大家介绍一位德高望重的老教授。I’mhonoredtointroducetoyouavenerableprofessor.RevisionPu

3、tthefollowingsentencesinthetextintoChinese.Payspecialattentiontotheitalicizedexpressions.1.IdroppedoutofReedCollegeafterthefirst6months,butthenstayedaroundasadrop-inforanother18monthsorsobeforeIreallyquit.2.Mybiologicalmotherwasayoung,unwedcollegegraduatestudent,andshedecidedtoputmeupfo

4、radoption.我在里德学院读了6个月就退学了，但是作为旁听生又在那里待了18个月左右，然后才真正离开学校。我的生母是个年轻未婚的研究生，因此她决定把我送给别人收养。RevisionPutthefollowingsentencesinthetextintoChinese.Payspecialattentiontotheitalicizedexpressions.1.IdroppedoutofReedCollegeafterthefirst6months,butthenstayedaroundasadrop-inforanother18monthsorsobefor

5、eIreallyquit.2.Mybiologicalmotherwasayoung,unwedcollegegraduatestudent,andshedecidedtoputmeupforadoption.我在里德学院读了6个月就退学了，但是作为旁听生又在那里待了18个月左右，然后才真正离开学校。我的生母是个年轻未婚的研究生，因此她决定把我送给别人收养。RevisionPutthefollowingsentencesinthetextintoChinese.Payspecialattentiontotheitalicizedexpressions.3.Itwasp

6、rettyscaryatthetime,butlookingbackitwasoneofthebestdecisionsIevermade.4.AndmuchofwhatIstumbledintobyfollowingmycuriosityandintuitionturnedouttobepricelesslateron.5.Noneofthishadevenahopeofanypracticalapplicationinmylife.这在当时看来非常可怕，但现在回头看看，那是我做过的最棒的决定之一。我依照好奇心和直觉做事，大多事后证明是非常值得的。这一切在我的生活中

7、是否实用，我不抱希望。1.___________________________(每当我看到那顶草帽),itremindedmeofthetourImadeyearsbefore.2.Thisis________________________________________(我度过的最美好的时光).3._____________________________________________________(我很荣幸能参加大会闭幕式)andgiveyouthespeech.4.BillClintonhashelpedtogetthetwoAmeri