陪同口译常用表达-补充

《陪同口译常用表达-补充》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、武汉佳华口译培训内部资料ô陪同口译常用表达（补充）²机场接机1.对不起,您是来自…的…吗?我叫…,是…(单位)的…(职务)Excuseme.Areyou…from…Pleaseallowmetointroducemyself.Mynameis…,the…of…company.2.Introducethehosttoguestfirst!常用句型：Thisis…,the…(position)ofthe…(company)。3.欢迎来到…,一路辛苦了。Welcometo…Didyouhaveagood/pleasa

2、ntjourney/flight?4.我的行李不多(很多)./我往往轻装出行。Iamalight(heavy)traveler./Iliketravellight.5.让我帮您拿行李吧。/让我来推行李车吧。MayIhelpyouwiththeluggage(BrE)/baggage(AmE)?或MayIhelpyoupushtheluggagetrolley?6.我给您介绍一下行程吧。Letmeintroducethescheduleforyou.7.旅途非常愉快。在飞机上欣赏了一会风景，又睡了片刻，而且服务非

3、常好。我想可以马上动身。Itwasagoodflight.Ihaveenjoyedthesightseeingalongandmanagetosleepalittlebit.Also,thein-flightservicewasverygood.Shouldweleaverightnow?8.热干面是武汉的一大特色。明早我早点来接您去尝一尝怎么样？Hot-drynoodleisoneofthespecialtiesinWuhan.Wouldyouliketohaveatrytomorrowmorning?Iwi

4、llpickyouupearly.9.您坐在车子的前座吧，从机场到您下榻的酒店还有1个多小时的路程，坐在前面可以看到外面的景色。Whydon’tyousitinthefrontseat?Itisamorethananhourdrivetoyourhotel.Ifyousitinthefrontseat,you’llbeabletoenjoytheview.10.有人曾提议将武汉升为直辖市呢。WuhanwasonceproposedtobeamunicipalitydirectlyundertheCentralG

5、overnment.²餐馆用餐11.你们要抽烟区还是非抽烟区，或是有空位就行？Wouldyouprefersmokingseating,non-smokingseatingorwhatevercomesopenfirst?12.上海菜油水重，四川菜味浓而且辛辣，粤菜味道清淡。Shanghaifoodisoily,Sichuanfoodisstrongandhot,andCantonesefoodisratherlight.13.菜看上去真丰盛啊！Itlooksgorgeous!14.这是按照中国年夜饭的讲究烹制

6、的。因为您上次说过对中国传统的年夜饭一直很期待。虽然现在不是过年，但是我们还是想让您感受一下。而且您是素食主义者，所以特别准备了新年斋菜。TheyarethedishesservedontheChineseNewYear.I’veheardyouareinterestedinthedishesservedontheeveofSpringFestivalsoIpreparethisforyou.Andyouareavegetarian,sowehavepreparedZhaiorvegetariandishes.

7、15.早就听说中国菜享誉全世界，看着就觉得好好吃呢！简直就是艺术啊！您能稍微给我介绍一下吗？I’veheardforalongtimethatChinesefoodisfamousallovertheworld.Allthedisheslookdelicious,whichisarealart.Couldyoupleaseintroducebrieflytome?16.我们还是边吃边说吧。哦，这可是中国的饭桌习惯，与西餐礼仪不同，罗宾先生不介意入乡随俗吧？Iwishwecoulddoitwhenweenjoyt

8、hem.ItisChinesehabit,differentfromWesterndiethabit.WouldyouminddoingasChinesedo?17.我乐意得很呢，我还怕你们一直把我当老外看待。这样就好啊，我也会觉得无拘无束。Iwasafraidofbeingforeignhere,andnowthatisfineandIwillfeelathome.18.因为那时人们