汉语成语翻译：中国成语英语翻译精选

《汉语成语翻译：中国成语英语翻译精选》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、中国成语英语翻译精选多多益善themorethebetter咄咄逼人aggressive脱胎换骨thoroughlyremouldoneself阿谀奉承趋炎附势greasiness恩将仇报以怨报德忘恩负义bitethehandthatfeedsone尔虞我诈eachtryingtocheattheother发人深省的thought-provoking发人深省setpeoplethinking发扬光大carryforward翻山越岭trampoverhillanddale翻天覆地world-shaking泛滥成灾overrun飞黄腾达青云直上comeintoone'skingdomrisein

2、theworldstrikeoil飞黄腾达的successful飞禽走兽birdsandbeasts废寝忘食forgetfoodandsleep分道扬镳partcompany,eachgoinghisownway分化瓦解disintegratedivideanddemoralize分门别类classify纷至沓来comeinacontinuousstream纷至沓来的thickashail奋不顾身dashaheadregardlessofone'ssafety愤愤不平beindignant愤世嫉俗的cynical丰富多彩richandcolorful丰功伟绩greatachievement丰

3、衣足食haveamplefoodandclothing风花雪月sentimentalwritingsoftheexploitingclasses风马牛不相及betotallyunrelated风靡一时betherage风平浪静calm风起云涌likearisingwindandscuddingclouds风雨同舟standtogetherregardlessofsituation风雨无阻inallweathers锋芒毕露makeashowydisplayofone'sabilities蜂涌而来pour逢场作戏joininthefunonoccasion逢凶化吉trunillluckintog

4、ood奉公守法law-abiding敷衍了事makeshortshriftofpalterscuffle釜底抽薪takeadrasticmeasuretodealwithasituation赴汤蹈火出生入死gothroughfireandwater富丽堂皇magnificence覆水难收spiltwatercannotbegatheredupagainItisnousecryingoverspiltmilk繁荣昌盛thrivingandprosperous 爱不释手fondleadmiringly 爱财如命skinafleaforitshide 爱屋及乌loveme,lovemydogHet

5、hatlovesthetreelovesthebranch 安居乐业liveandworkinpeaceandcontentment 白手起家buildupfromnothing 百里挑一oneinhundred 百折不挠beindomitable 半途而废giveuphalfwayleavesth.Unfinished 包罗万象all-embracingall-inclusive 饱经风霜weather-beaten 卑躬屈膝bowandscrapecringe 悲欢离合vicissitudesoflife 背道而驰runcountertorunintheoppositedirection

6、 本末倒置putthecartbeforethehorse 笨鸟先飞theslowneedtostartearly 必由之路theonlyway 闭关自守closethecountrytointernationalintercourse 变本加厉befurtherintensified 变化无常chopandchangefantasticality 变化无常chopandchangefantasticality 别开生面havingsth.New 别有用心haveulteriormotives 彬彬有礼refinedandcourteousurbane 兵不厌诈inwarnothingist

7、oodeceitful 博古通今eruditeandinformed 不败之地incincibleposition 不耻下问feelnotashamedtolearnfromone'ssubordinates 不可救药bepastprayingforbeyondredemption 不劳而获reapwhereonehasnotsown 不屈不挠fortitudeindefatigabilitypersever