意大利流行音乐不被人所熟知的原因-张长晓

《意大利流行音乐不被人所熟知的原因-张长晓》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、前几封信中我提到了意大利民谣音乐很少被人了解，据我目前了解，亚洲最早记录关于安德烈音乐的是1984年日本著名乐评人山岸伸一先生翻译的《CreuzadeMa》唱片和画家冈本太郎先生对安德烈的日文介绍，还有就是1991年由中国香港歌手区瑞强翻唱孝升填词的《因为有你》（电视《四驱桥圣》主题曲，安德烈原曲目为《渔夫》‘pescatore’）），再者就是1999年韩国音乐制作人刘延叔（유연수）先生对安德烈唱片的部分整理，此后极少有关于安德烈的介绍。我试着找了一些相关的资料，以安德烈和鲍勃迪伦为例，并从以下几个方面来分析原因：意大利音乐为什么不被人所熟

2、知？一，语言的沟通问题。众所周知，英语是无可争议的国际通用语言，其在国际间文化沟通方面，拥有着语言上的优先地位。这一点，就很大程度上制约了意大利民谣音乐的普及程度。拿安德烈来说，美国和日本有部分学者研究他，但是都苦于不能精通意大利文，导致至今还没有一本英语版本的介绍性著作面世；我认识一个迈阿密大学的教授也在研究他，鉴于英语记载少之又少，他也无法深入研究。我们都知道，意大利设计在国际上很有名气，和美国、斯堪的纳维亚、法国等地区的设计鼎足而立，但是设计产品是以功能和视觉美感来进行“阅读”的，这是所有人都可以无界限进入这个“阅读世界”的，所以，意

3、大利的设计可以拥有广大的市场和认可度，但是文学和民谣音乐就会受到相当的限制，就如中国的现代文学，其实不乏优秀作家和作品，但是中文的国际性普及度和翻译的问题，都限制了它在国际中的影响力和地位。莫言获得诺贝尔文学奖成为轰动一时的热点，就说明这一殊荣的来之不易。因此，语言的普及使用度和翻译问题，一定会制约意大利民谣音乐在国际间的普及度。(意大利很多有着优秀的歌手，但是很少有人翻译成英文，在世界流行音乐史上我们很少看到意大利的歌手，国际上比较有影响力的也就是NewTrolls和PFM乐队）民谣音乐。他们不仅仅是曲调旋律具有审美价值，其歌词蕴含的情感

4、力量以及语言力量绝对不可或缺。二，意大利民谣音乐比之欧美的同类音乐，其意味往往更优雅，如法布里奇奥·德·安德烈，弗朗西斯科·德·格雷戈里，弗朗西斯科·古奇尼等作为意大利民谣音乐的代表人物，大都是诗人，词曲作者，歌词写得很一流，曲调多结合古典乐，例如安德烈那张专辑《被救的灵魂》"AnimeSalve"就用了近53位意大利的音乐家来一起完成，规模可堪比交响乐，具有某种精英色彩，因此其审美受众群体也就相对狭窄些。而在上个世纪的60年代至今，英国和美国的叛逆之风和波普通俗之风成为全世界的潮流主调，大众文化的影响力盖过了精英文化的影响力。这其中所蕴含

5、的社会性对抗张力要比意大利民谣更强烈，亚文化也更多元化。英美所追求的叛逆性、波普特征、多样性，都是意大利民谣音乐所不能比拟的，市场流行面也就无法与英美抗衡。我猜测，这跟意大利悠久的传统文化所起的作用有关。当然这一点因素到底有多大制约因素，还需谨慎评估。三，伍迪托斯克音乐节这一偶然而又必然的产物，是在美国诞生，这跟美国当时特有的社会思潮有着密切关联，大批年轻人对中产阶级的伪善价值观念和秩序非常不满，这一点在意大利体现得不如美国突出。而伍迪托斯克民谣节一旦仪式化，就变成了新的乌托邦精神的符号，符号仪式的确立具有不可以估量的放大作用，从而形成一种

6、传统延续下来，如今，世界各地的音乐节都是这一符号仪式的遗产。而意大利在这方面的发起作用与当时的美国也是无法相提并论的。四，鲍勃迪伦声名鹊起的偶然性和必然性，在安德烈身上也是无法复制的。迪伦的才华当然是不可置疑的，同样，安德烈的才华也毋庸置疑。但是迪伦的声名鹊起是在新港音乐节，这种音乐节所起到的历史烘托作用也是意大利当时所不太具备的（上文已经提过此点)。迪伦得天时地利人和之便，年纪很轻就获得了很大的荣誉。而真正奠定他巨大荣誉的，其实是古巴导弹危机的特殊时刻，他的一首《大雨将至》尽管写于当时大规模反战运动之前，却被认为是最响亮的反战歌曲。迪伦深

7、信，“这首歌的浓密意象，足以让每句话都成为一首歌。”我们来看袁岳的描述：“除了民权运动之外，1961年发生的“柏林墙事件”和“猪湾事件”（即古巴导弹危机）让美国老百姓突然意识到核战的阴影已经迫近。迪伦和几乎所有美国人一样，以为核战争一触即发，地球面临着一场被毁灭的危险。有一天他灵感突现，花了一天时间在打字机上写下了一首长诗，又用一首英国儿歌的曲调为它谱了曲，其结果就是一首被西格称为“迪伦最出色的作品”的歌曲《大雨将至》（AHardRain'sA-GonnaFall）。在这首歌里，迪伦采用问答的形式，假借一个孩子的回答向听者描述了一个核战争后

8、噩梦般的未来世界。里面的每一个场景都带有一丝诡异的感觉，都可以被毕加索画在他的画里。在歌词结构上，迪伦除了在每段的开头结尾重复一定的格式外，每段里的句子数目都不相同，而且上下句之