网络小说语言特征

《网络小说语言特征》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、第!期王先霈等：“网语、外来词与汉语的纯洁性问题”笔谈>活密切相关的领域，有大量的外来新事物在等待一个统一的合适的命名。让我们来看看日语的情况。日语中有表音的假名存在，可以非常方便地用音译大量引进外来语。他们专门用片假名来标示外来语，以区别于汉字和平假名表示的日语词汇。还是以面包为例。日语的面包写作パン（读作"#$，音译自葡萄牙语"#=%），上面所说的那种切片面包则被称作“食パン”（读作&’%()"#$），可见这种面包很早就已经成为日本人的一种重要主食了。其他种类的面包则大多采用片假名音译，如“&

2、#$*+,-.”叫“サンドイッチ”/读作&#$*%,-.,01“.#23)4564”叫“ハンバ!ガ"”/读作.#$3#5#0等。可以说，世界上有多少种面包，日语就可以在第一时间里照单全收。当然日语在这方面也有很过分很多余的情况。如，在已有汉字词“牛乳”（ぎゅうにゅう）一词的情况下，还要再吸收一个“ミルク”（读作2,4)()1英语2,7(的音译），装在纸盒中的是“牛乳”，盛在杯子里的就变成了“ミルク”。这固然有些极端，但确实反映了日语引进外来语的轻而易举，也反映了日语在吸收外来词时的开放心态。日语中

3、音译外来词过多，也一直是日本语言学家的众矢之的，但它确实拉近了日本和国际前沿的距离，使日本人在理解这些新事物时更直接，更迅捷；也大大方便了日本人和世界的交流。我们当然不必像日语那样开放到连一般名词、形容词、动词也大量引进的程度，但反映外国特有事物或新生事物的专有名词无法不引进，而引进这些词最好最便捷的方式就是音译。由于汉字的特殊性，汉语往往排斥音译，倾向意译和仿译。这确实是现代汉语面临的一个困境。近年来，关于现代汉语中新词大量出现的讨论和论争一直不断。连一向稳重权威的《现代汉语词典》也不得不打破常

4、规，推出8998年增补本，专门在附录中增加了:8页的“新词新义”，增收新词新义;899余条。而899<年;月面市的《新华新词语词典》（商务印书馆）收录了近十多年来出现的8899个新词及相关的:999多条词语，并将每两年更新一次。这些都可以看作是政府和权威专家正视当下异常活跃混乱的语言现实的标志。（作者系华中师范大学文学院讲师、博士生）网络小说的语言特征魏天真网络小说作为一种新兴的文学形式，在语言上的一些鲜明“创制”，给规范和习惯中的汉语及汉语表达带来了巨大冲击，引起了人们强烈的关注。对此，我们应抱

5、怎样的态度呢？我想，我们首先应该认真地进入我们的研究对象。从词句的选择上，网络小说具有以下几个明显的特征：!"强化丑陋和卑贱的鄙俗化语言鄙俗，这种阅读印象是以传统接受心理、趣味、习惯等等为参照的，对于一个相对“纯粹”的网络读者或写手而言，“鄙俗”是普通的、自然的。在网络小说中，不论题材、人物、情节，也不论场景、意象、心理意识，都以这种语言方式传达，因而是语言的鄙俗而不是“故事”的进程成为网上小说阅读者的初步反应对象。比如网络小说的人物，可能是纸上作品描写的那种极本分朴实的甚至可爱的人，但是网络写手

6、用他的语言带给读者的根本不是我们从许多传统小说中得到的有关社会底层人物的印象，它会让一个初读网络小说的人觉得肮脏、委琐。下面的例子写的是“结婚”，尽管作者使用了如“心”、“上帝”、“拥抱”等温馨、圣洁的词汇，可是又把它们与葱蒜、阴雨、水滴拼在一起，反而突出了人的卑微、丑陋：两瓣蒜拼起了一颗心，两根葱摆成了十字架。感谢上帝，我爹和我娘结婚了。（阿门！）他们选了个好日子，好日子就是阴天下雨的日子。他俩不用干活，在那天结婚就像一滴雨拥抱另一滴雨。（《残疾人宣言》，橄榄树文学网站）#"凸现思维惯性和惰性的

7、机械化我们先看例子：诸葛谨解释：“‘学’就是学习的意思；‘而’是虚助词；‘时’是常常的意思；懂吗？”“嗯。”“‘习’就是温习；‘之’也是虚助词；‘不’还是虚助词。”“这好懂。”(湖北大学学报哲学社会科学版第!"卷“‘亦’是虚助词；‘悦’是高兴；‘夫’还是虚助词。”诸葛谨问：“这下你明白吧？”“对，我明白了。”诸葛亮恍然大悟。“那你连起来说一遍。”“学习虚助词，常常温习虚助词，虚助词，虚助词，高兴的虚助词。”（《笑叹三国·三顾茅庐》）例中表达法类似于“将#$%&’代入等式⋯⋯”这种解代数方程的表达法

8、：“学，是学习”中的“是”后面指陈词义，“而，是虚助词”的“是”后面指陈词性，用一个外形相同的符号把两个不同概念的东西摆放在一处。例中说话者思维方式的简单稚拙使人发笑。在现实生活中，也有如此简单机械的思维和表达方式，由于产生发展的过程是缓慢和潜隐的，或者是大多数人所习惯的，就显示不出它的乖谬了。比如，曾经流行的“五讲四美”一词，来自对讲文明、讲礼貌、心灵美、语言美等等的倡议，被概括成固定词组后，我们开始说某人某事符合或不符合五讲四美；到后来，我们可能这样评价一个对象，说“你没有五讲