世界文化遗产保存(保护)

《世界文化遗产保存(保护)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、136世界文化遗产的保存（保护）K.J.桑卡娜Dr.Mrs.Sankarnarayan,Director,K.J.SomaiyaCentreForBuddhistStudies,VidyaVihar,Mumbai,India引言：在文章的开始，请允许我就“Preservation”和“Conservation”这两个单词的含义发表我的个人看法。这两个单词的含义是否不同？请看字典中的注释：Preservation的定义为：使某事物避免腐化，风化等破坏；Conservation的定义为：使某事物避免灾害，灾难等破坏。然而我在文章的标题同时应用了这两个单词，是为了在以下文章中避免重复使用如：con

2、servation,preservation,restoration（恢复）,reconstruction（重建）等单词。为了方便，我建议，我们同时接受这两个单词的含义为互相含概的，而不是互相补充的。在开始正文之前，让我们首先了解保护这些文化遗产的目的。这和遗产的含义有关。什么是“遗产”？“遗产”不是指已经因年代久远而湮没，消亡的事物，而是一直保留至今的事物。Goethe对遗产的定义支持了我的观点。他对遗产的定义为：whatyouhaveinheritedfromyourfather,acquireitinordertopossessit.1(从祖先那里继承来的事物或精神，并融合进当今的生活

3、予以保留和继承。)既然是从祖先继承来的事物或精神，我们就应该予以保护。我们都知道要保护自己的私有财产，但是保护一个民族或者国家的遗产的责任更加重大。Preservation的定义：Preservation这个单词的定义是一件复杂的工作。最近在“ArchitecturalPreservation”一书中，作者尝试对“Protection”,”Construction”,“Maintennance”,“Repair”,“Restoration”,“Reconstruction”这几个单词的含义进行区分。实际上，对这几个单词的含义的研究应该在不同的文化背景下进行。在日语中“conservation

4、”和“preservation”这两个单词翻译后的含义是相同的，在英国和澳大利亚“conservation”这个单词应用的比较广泛，且意义含概了“preservation”，在美国，“conservation”用于保护“物品”，“preservation”则应用于保护“楼房，城市，建筑物”。专业人士总是想根据某个单词应用的领域而将其定义，136137这样就可以精确的定义出这个单词所指的活动，行为。实际上这种做法不能得到其他国家，民族的认可！Getty在“Art&ArchitectureThesaurus”一书中，对上述单词进行了不同的定义，同时列举了很多相关词组以做区别。但是现今的不同语言在

5、这些单词的含义解释却与之大相径庭。既然世界上大多数人都认为“preservation”和“conservation”这两个单词的含义是广泛且相互含概的，我们就在应用这两个单词时候都是互相理解的，尽管在某些特定情况下它们的含义确有不同，而且在某些时候它们的区别是很大的。例如：保持某个“物体，物品”和“建筑物”的原状的含义是完全不同的：还有，重新修复古代绘画作品和重建古代建筑也完全不同。我们还知道在不同的应用条件下，这两个单词的含义也有不同。总之，我们要说的是技术问题，它们的含义就相似，如果不涉及技术问题，它们的含义就不同。Conservation的定义当我们在公共场合说到conservatio

6、n这个单词，一般它的含义是指“自然环境保护”。在公众意识中，自然环境保护工作者比我们更接近他们。我们应该像自然环境保护者学习他们的成功之处，使公众了解既需要保护自然，也需要保护文化遗产。只有公众的日渐理解和参与，才能是文化遗产保护成功的唯一途径。现今有一个世界性的组织同时致力于自然环境和文化遗产的保护。“TheWorldHeritageConvention”（“世界遗产公约”）的内容同时涉及了自然环境和文化遗产的保护。UNESCO(联合国教科文组织)随即建立了WorldHeritageCommittee(世界遗产委员会)。该组织设计制订了一份包括具有各种民族各色和世界价值的自然和文化遗产的列

7、表，致力于在联合国教科文组织的协助下，保护世界文化遗产。文化和自然遗产的定义在世界遗产公约的条款中，定义下述区域或建筑为“文化遗产”：建筑：具有世界知名度的，装饰有雕刻、绘画、饰物、并具有纪念意义的建筑作品；装饰有字刻、浮雕、并具有考古价值的建筑作品，且具有历史、艺术、科学研究等方面的巨大价值。建筑群：具有世界知名度的由单独的或者相互连接的建筑构成的建筑群，因其建筑风格，或与周围景色的和谐搭配，而具有历史、艺