资源描述：
《布什回答清华大学学生提问》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、布什回答清华大学学生提问清华学生：总统先生，昨天您和江主席进行了谈话，并且开了联合发布会，您在这个会上没有清楚地回答一个问题，就是战区导弹防御系统是否会包含台湾在内，另外我还想问每当你谈到台湾问题的时候，你就用和平解决这个字，而不用和平统一这个字，这是为什么？THESTUDENT:Mr.President,yesterdayIwatchedthepressconferencemadebyyouandPresidentJiangZemin.Attheconference,youdidn'tclearlyansweraquestion,whichisc
2、oncernedbyalmosteverybody.It'swhytheTMDsystemwillcoverTaiwan.Andwhat'smore,wheneveryoutalkabouttheTaiwanissue,youalwaysuseaphrasejustlike,peacefulsettlement.Youneverusethephrase,peacefulreunification.What'sthedifferenceandwhy?PRESIDENTBUSH:Thankyou,verygoodquestion.布什总统：谢谢，非常好
3、的问题。Firstofall,IwanttocomplimentyouonyourEnglish.Verygood.首先赞赏你的英文，非常好。ThefirstthingthatisimportantontheTaiwanissueisthatmygovernmenthopesthereisapeaceful,asIsaid,dialogue,thatthereisasettlementtothisissue.Butitmustbedoneinapeacefulway.That'swhyIkeepemphasizingpeaceful.And,byt
4、heway,"peaceful"isawordintendedforbothparties,thatneitherpartyshouldprovokethat--goahead,I'msorry.讲到台湾问题很重要的一点就是美国的政府在讲到如何和平解决台湾问题的时候总是说到和平对话，我们讲到“和平”这个字，我们指的是双方都要以和平的方式来解决，任何一方都不可以进行任何挑衅的行为。（意识到口译员要进行翻译，讲话暂停）THEINTERPRETER:Firstofall--sorry.（口译员此处本应该译成中文，但翻译重复了布什的英语原话，立即表达歉意。
5、）PRESIDENTBUSH:She'scorrectingmyEnglish.布什总统：她在纠正我的英语。THEINTERPRETER:I'msorry,Mr.President.口译员：抱歉，总统先生。(ContinuesinChinese.)（开始用中文翻译）PRESIDENTBUSH:We'vehadmanydiscussionswithyourleaders,andI'vereiteratedsupportfortheoneChinapolicy.It'sbeenmygovernment'spolicyforalongperiodofti
6、me,andIhaven'tchangedit.布什总统：我和中国的领导人经过多次的谈话，每一次我都强调我们是支持“一个中国”的政策，而且这是我们长期一贯的政策，到目前为止，没有改变。Ialso,inyourquestionaboutmissiledefenses,havemadeitclearthatournationwilldevelopdefensestohelpourfriends,ourallies,andothersaroundtheworldprotectourselvesfromroguenationsthathavethe--th
7、ataretryingtodevelopweaponsofmassdestruction.Tome,thatisessentialforpeaceintheworld.Wehaveyettodevelopasystem,andtherefore,that'sexactlywhatIsaidyesterday.Andit'sthetruth.Butwe'reintheprocessofseeingifwecan'tdevelopasystem.AndIthinkitwillbringmorestabilitytotheworldthanless.至于
8、有关导弹防御系统我已经说得非常清楚，这是一个防御性的系统是要帮助我们的盟友和其它一些国家来保护他们免受无赖国家的攻击，而这
