外贸服装跟单流程汉英翻译实践报告

《外贸服装跟单流程汉英翻译实践报告》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、分类号：密级：学校代码：10165学号：201126005遣掌师耗大学翻译硕士专业学位论文⑨外贸服装跟单流程汉英翻译实践报告作者姓名：专业方向：导师姓名：弋金英语笔译陈吉荣副教授二。一三年六月APRACTICEREPoRrroNENGLISHTRANSLATIONOFFoREIGNTRADEGARMENTMERCHANDISINGPROCESSBv—DingJinUndertheSupervisionofChenJirongTheGraduateInstituteofLiaoningNormalUniversityToPartialFulfillmentoftheRequire

2、mentforTheDegreeofMasterofTranslationandInterpretingJune2013学位论文独创性声明本人承诺：所呈交的学位论文是本人在导师指导下所取得的研究成果。论文中除特别加以标注和致谢的地方外，不包含他人和其他机构已经撰写或发表过的研究成果，其他同志的研究成果对本人的启示和所提供的帮助，均已在论文中做了明确的声明并表示谢意。学位论文作者签名：二!坌学位论文版权的使用授权书本学位论文作者完全了解辽宁师范大学有关保留、使用学位论文的规定，及学校有权保留并向国家有关部门或机构送交复印件或磁盘，允许论文被查阅和借阅。本文授权辽宁师范大学，可以将

3、学位论文的全部或部分内容编入有关数据库并进行检索，可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文，并且本人电子文档的内容和纸质论文的内容相一致。保密的学位论文在解密后使用本授权书。学位论文作者签名：指导教师签名：匿董苤签名日期：加l；年f月2，日摘要随着中国经济的不断发展扩大和国际交往的加深，涉外企业的数量不断增多，规模不断扩大。外贸服装是其中发展较快的一种。外贸服装的跟单流程是业务中最重要的一个环节，这一环节的执行会影响到企业的切身利益。本文研究的是外贸服装跟单流程为主线，以及相关的几个环节：出口货物跟单的基本程序、生产过程跟单的流程、货物运输的跟单流程等，分析外贸服装

4、跟单流程翻译过程中可能出现的各类问题，并针对这些问题探讨相应的翻译策略和解决方案。通过对该文本的译文案例分析，该实践报告重点探讨外贸服装翻译中译者应重视的几个问题；如何通过译前的准备保证翻译的质量：外贸服装相关的词汇特点及应注意的问题；外贸服装翻译技巧等。在做翻译前，要充分了解材料的内容确定翻译的目标。在翻译的过程中，注意用词的准确性、省译、语义阐述等技巧。实践报告指出，译者要在翻译之前全面理解翻译的文本，重视翻译的每个环节，理解环节是翻译的前提，表达环节是翻译的体现过程，审校环节是保证翻译最后的质量。类似子这种商业文本一定要注意用词的准确性、专业性、正式和严谨：在翻译过程中，

5、要尽量选用较为简单易懂的句式和专业的语言。关键词：外贸服装翻译：翻译策略：任务描述：任务过程；案例分析AbstractWithfastgrowthofChma’Seconomicandmoreinternationalexchanges，thenumberandscaleareincreasingandexpanding．Foreigntradeclothingisoneofthefastestdevelopments．Foreigntradeclothingwithproceedorderisthemostimportantaspectofthebusiness，theimp

6、lementationofthispartwillaffectthevitalinterestsofThisreportstudiestheclothingtradeasthemainlinewithpmceedorder,aswellasseverallinks：basicproceduresofexportsofgoodswithproceedorder,theprocessoftheproductionprocess、析tllproceedorder,thetransportofgoodswithproceedorderandSOon,toanalyzeproblemsa

7、ndtoexploretheappropriatetranslationstrategiesandsolutions．Throughanalysisthisreportmainlyfocusesonseveralissuesthatthetranslatorshouldpayattentiontothetranslationofforeigntradeclothing；howtoensurethequalityofthetranslationbeforetranslationpreparat