现西第二册lección4

《现西第二册lección4》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、现西第二册Lección4【一】语法（略）【二】léxico词汇I.servir重点掌握servirpara...“在某方面有用”，servirde“充当”，servirse“用餐，自斟自饮”的用法。II.olvidar(se)①掌握olvidar=olvidarsede的用法。②B例题解析：两个句子均为自复被动句用法，主语分别为动词后原形动词引导的句子。Seteolvid....中的te有不同的说法，按课堂上讲的参照第一册24课ocurrírsele属于固定结构的用法，但查阅新东方一月通教程，好象把例句中的te归类于“与格”的物主形容词，即意思为“你的...”。按此理解

2、，例1则翻译成“苏萨娜，明天别忘记把你的书给我带来”，而例2则翻译成“Felipe没来，因为你忘记给他打（你的）电话了”。到底哪个好呢??哈哈！¡Nosétampoco!【三】Texto课文PrimeraVezComoIntérprete第一次做翻译I.Estosdías,LiMingsirveporprimeravezdeintérpreteaunosturistasmexicanos.Ayerfuealaeropuertoarecibirlosylosllevóaunhoteldetresestrellasdondesealojan.Tuvomuchosproblem

3、asconequipajesyhabitaciones.Cuandoporfinresolviótodo,esdecir,cuandotodosestabanensushabitacionesconsusmaletas,contentos,yaerancasilasseisymediadelatarde.LiMingdecidiódespedirse.Sabíaqueaquellosseñoles,trasellargoviaje,estabanmuycansados.这几天，李明第一次为一些墨西哥游客做翻译。昨天他去机场接到他们并把他们带到一个三星级宾馆安顿下来。他在领

4、取行李和安排房间时遇到了很多麻烦（问题）。当终于解决了一切问题，也就是说，当所有人拿着各自的箱子满意的住进各自的房间的时候，几乎已经是下午6点半了。李明决定和他们告别。因为他知道经过长途奔波，他们那些人都已经非常疲惫了。Servirde...auno给某人充当...；porprimeravez第一次，porsegundavez第一次(注意无冠词)；tenerprobremascon...某人在某方面遇到问题；porfin=porúltimo=últimamente最终，终于；resolver解决，过去分词为resuelto解决的,如：todoestaresuelto所有的

5、事都已解决；esdecir也就是说；despedirauno送某人离开，解雇某人，而despedirsedeuno则是与某人告别；trasellargoviaje=despuésdellargoviaje(注意前置词的不同用法)；contentos满意的，在这里做双重补语，同时修饰主语和动词，有性数的变化，如:losniñascantancontentas.女孩们高兴的唱着歌，estarcontentodeque+虚拟句，或estarcontentocon+名词，“对...满意”。---Noseescapeustedtodavía.---Lepedióunodelostu

6、ristasbromeado.Parecíaeljefedelgrupo.---Díganosdóndeestáelcomedor.Tenemosunhambredelobo.您还不能溜---游客中的一个人开玩笑的要求他。那人好像是这个团的领队。请您告诉我们餐厅在哪里。UnHambre饥饿（hambre是阴性名词为什么用了阳性的冠词？不明白的请查阅以前的在线课程）Tenerunhambredelobo（饿得像狼?）饿极了，estarmuertodehambre快饿死了。---¡Ah,perdón!Yavenustedes,contantoslíoscasisemeolvi

7、danalgunosdetalles.啊，对不起！您们看，因为那些麻烦事，一些细节也差点被我忘了。contantoslíos由于如此多的麻烦；semeolvidan.....自复被动句，这里的me是所谓的“兴趣与格”，起加强语气的作用，表明“我”与“一些细节”之间的关联关系。---Nosepreocupe.Esmuynatural.别担心，这很正常。---Bueno,siquieren,losllevoahoramismo.好吧，如果您们想吃饭，我现在就带你们去。---Nosemoleste.Bastacondecirnose