从“铁”字的简繁对应谈起office文档

《从“铁”字的简繁对应谈起office文档》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、从“铁”字的简繁对应谈起王义然在一些电脑文字处理系统中，只要我们输入“铁”字的汉语拼音，就可以看到“鉄、鐵、鐡、銕”等几个字形。这些字都含有“金”字旁，读音都如“铁”。可以断言，它们是在简化汉字出现之前并存于世的同一个字的异体字。它们所表达的对象，都是在人类发展历史上具有重要意义的“铁”这种金属。从字形上看，我们在制定简化汉字方案时，是选择了其中最简单的一个“鉄”。所以，与简化字“铁”相对应的繁体字，就应当是“鉄”。但在所有汉语工具书和电脑文字处理系统中，与简化字“铁”相对应的繁体字却是“鐵”，而不是“鉄”。在很多人

2、的书写习惯中、在一些书法作品中，“铁”字的繁体字还常被写作“鐡”。笔者认为，这里存在着严重错位。与简化字“铁”相对应的繁体字，既不是“鐵”，也不是“鐡”，更不是“銕”，而只能是“鉄”。运用笔者在《古韵研究》一书中对汉字构成理论的新发现，分析“鉄、鐵、鐡、銕”四字的构成，可以证明这一判断的正确性。先看“銕”字。其构成为从“金”、从“夷”。从字形上看，它很像个形声字，但其偏旁“夷”的读音与“铁”字相去甚远，担当不起声旁的重任。所以，“銕”不具有表音功能，不是形声字。笔者分析认为，它是个会意字。因为古时候，国人把东部部族称

3、作东夷人，应当是东夷人率先掌握了“铁”这种重要金属材料的冶炼和应用技术。所以，造字者就以“金、夷”会意，用说明“铁”这种材料来源的办法，表达“铁”的字义。再看“鉄、鐵、鐡”三字。从字形上可以直观地看出，“鉄、鐵、鐡”三字，都应属于形声字，但其声旁都读不出“铁”字的读音，所以，它们的声旁都不是现成的已有的汉字，都是用音节合并的办3法临时合成的。具体可作如下分析：“鉄”字的构成应属从“金”、从“大”、从“一”、从“丿”，“金”是形旁，“大、一、丿”是声旁。铁是一种金属，故从“金”。造字者用“金”表“铁”的字义，用“大”字

4、的声母d、“一”字的韵母i和“丿”字的韵尾e合成“铁”字的方言读音diě。这里，“铁”字读音的声母被视为d，是受d—t混读方言特征影响所致，造字者读“铁”如“跌”。形声字中存在的“洞同、达挞、旦袒、杜土”等声旁关系，就是这种方言特征的反映。从整体上看，“鉄”是个形声字，但其声旁不是已有的汉字“失”，而是用音节合并的办法，由“大、一、丿”临时合成。所以，它是一个由形声、合音两种造字方法复合而成的复合汉字。这里的“大、一、丿”三字在“鉄”字构成中的作用，完全等同于现代汉语拼音中的“d、i、e”三个字母。“鉄”字的声旁，其

5、形如“失”，是因“大、一、丿”三字正好可以合并为“失”的字形，这属于汉字构成中的字形偶合问题。“鐡”字的构成应属从“金”、从“豆”、从“十”、从“戈”，“金”是形旁，“豆、十、戈”是声旁。铁是一种金属，故从“金”。造字者用“金”表“铁”的字义，用“豆”字的声母d、“十”字的韵母i和“戈”字的韵母e合成“铁”字的方言读音diě。这里，“铁”字读音的声母被视为d，是受d—t混读方言特征影响所致，造字者读“铁”如“跌”。形声字中存在的“洞同、达挞、旦袒、杜土”等声旁关系，就是这种方言特征的反映。从整体上看，“鐡”是个形声字

6、，但其声旁不是已有的汉字，而是用音节合并的办法，由“豆、十、戈”临时合成。所以，它是一个由形声、合音两种造字方法复合而成的复合汉字。这里的“豆、十、戈”三字在“鐡”字构成中的作用，完全等同于现代汉语拼音中的“d、i、e”三个字母。“鐵”字的构成应属从“金”、从“呈”、从“十”、从“戈”，3“金”是形旁，“呈、十、戈”是声旁。铁是一种金属，故从“金”。造字者用“金”表“铁”的字义，用“呈”字的方言声母t、“十”字的韵母i和“戈”字的韵母e合成“铁”字的读音tiě。这里，“呈”字的声母被视为t，是受ch—t混读方言特征影

7、响所致，造字者读“呈”如“亭”。形声字中存在的“呈桯、纯屯、椽彖、瞠堂”等声旁关系，就是这种方言特征的反映。从整体上看，“鐵”是个形声字，但其声旁不是已有的汉字，而是用音节合并的办法，由“呈、十、戈”临时合成。所以，它是一个由形声、合音两种造字方法复合而成的复合汉字。这里的“呈、十、戈”三字在“鐵”字构成中的作用，完全等同于现代汉语拼音中的“t、i、e”三个字母。据上述分析，“鉄、鐵、鐡”三字，都用“金”字旁表达“铁”的字义，都用音节合并的办法临时构成了它们的表音偏旁，都用三拼法精确合成了“铁”字的读音，都属于既可以

8、较好地表意，又可以较好地表音的复合汉字，都反映了人们对汉字字音构成的认识已经达到了相当高的水平，而人们的造字技巧已经发挥到极致。从构成原理上看，“鉄、鐵、鐡”三字都是十分优秀的，远远优于只能表义不能表音的“銕”字。而从结构繁简考虑，在“鉄、鐵、鐡”三字中，“鉄”字则是最优秀的。所以，国人在制定简化汉字方案时，选择“鉄”字作简化对象是理所当然的。