2009洛佩兹访谈2011

《2009洛佩兹访谈2011》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、2009洛佩兹访谈2011-07-2617:41 

2、 (分类:默认分类) 从tomelloso电视台录像翻译成英文洛佩兹的美好想法 Q：关于Tomollose的回忆？A：我童年的全部，是一段很长的记忆，因为经过了很多年——直到我十三岁的时候。我十二，三岁的时候，事情就变得复杂了，学习自己不喜欢的东西，未来并不吸引我（appealtome）。但是我在T的童年时光，作为那个时代的孩子的一员，是很珍贵的。那个时候的T对于一个孩子来说棒极了。 Q：由于那段时间的缘故，你有没有觉得当年面对画面时的感觉和你叔叔的感觉有相似的地方呢?A:我想我们对于绘画的相处方式上很像。寻求最大程度的自由，最大程

3、度的空间深度，在最基本的方面我不觉得我们有太大的不同。我看到的我们的不同在于我们是不一样的人，尽管我们是一家人。每个人都是不一样的，个人就是个人，但是最基本的是没有区别的，时间的距离上也是没有区别的。如果你想想委拉斯贵兹（和现在），而不是我和我叔叔。想象一下，并没有太大的变化，画家的作品多多少少有相似的地方，起点都是外部世界，嗯，语言上是不同的，但是基本上差别不是很大，不管是对画家而言还是作家而言，爱也是，生活上最最基本的事情都是，并没有多么大的差别。 Q：你的妻子，玛丽，对你的作品的付出？A：嗯，她的确做了很多，因为玛丽是个很善良，很有才华的，精神上很纯洁的女人。作为已经结婚多年的

4、非常非常亲近的两个人，她永远都是你错误的监督。就是说，她一直在说，“不是像这样的”，这是做到最好的一种动力/抱负。 Q：你是怎样开始创作的？你什么时候才觉得，阿，你所看到的是洛佩兹的作品？A：【笑】我最基本上注意到的是我喜欢不喜欢。在你找到你感兴趣的东西之前，你只能站在原地，等待。起点就是什么东西吸引你了。古时候起点是订单/需求（order），社会决定的，人们要求你画宗教画，肖像，或是风俗画。但是当画家或者雕塑家选择了他自己的观察事物的视角作为起点，那这就是他所有的全部了。表达这种动机的真相（真实），那风景，人物，花朵……你从外部的表现形式中寻求一些它所给你讲述，或是震撼你的东西。那

5、就是两个事物间联结，（事物）外在形式和它所包含的（内涵）联结点。有时候吸引你的并不是事物本身的美感，而是在十八，十九世纪时还未被称作为“美”的一种美的形式。可能是一条死狗，或者是不好看的，破烂的街道。打个比方，我曾画过马德里城，那里并没有太多的美感。但对我来说，我有（画的）动机，一个很有意思的动机……这就是现在的艺术。它的（画）的任务在于传达感情。有美感当然更好，但这并不是像其他时代那样是主要的目的了。我画过浴室，浴室并不能说是美丽的事物，但我看来很美。我会觉得它美是因为光线装饰了整个空间。培根的画很恐怖，但是培根是我们这个时代伟大的艺术家，他有他自己的美的形式……并不是Soroll

6、a那样的美感，S看到的是直观的美，或者我的叔叔（那样的美感）。我叔叔是一个一直在摸索的画家……我不知道他是不是以一种自愿的方式去探索。（探索）这使得他画一些更有美感的东西，带着对别的画家的崇拜。（绘画关于的）一直都是感情的领域、方面（space）。美也好，任何事情也好，总会有感动你的东西，你得传达这种感觉。这就是绘画。 Q：你很钦佩委拉斯贵兹，那么可以理解为作为一个艺术家你会感到和他更为亲近么？或者是一个特定的，和你的艺术和现实生活的概念更为接近的历史时期呢？A：他是一种理想的，完美的参考（reference），我猜就好比塞万提斯对于作家而言一样。他一直就在那里。现在，也许只是一个小

7、人物的影响，但是却离他更近一些（？）。在你们的时代一切都是“合并的”（incorporated）。人们认为在我们的时代委拉斯贵兹，戈雅……都是这样的，在我们的时代一切都已经建立起来了。二十世纪有很多不同的（绘画的）支流，我也是其中一员，或者说是“合并”在，图像的当下（时代）。但是我也有朋友，不做写实图像的朋友，他们的作品与写实图像无关，是抽象的。但是我看起来和他们很一致，我和我这个时代的画家和绘画，不管是什么看起来都很一致。这些人是陪伴我一同进步的。另一方面就是你对委拉斯贵兹，希腊艺术，哥特式教堂……对那一切的崇敬。但是你的时代就是你的时代，你从事你的职业生活，理解自己对于事物的阐述

8、。（译者注：洛佩兹的意思是说每个时代的艺术家都是一个整体，他不是独立于这个时代的人，不管同时代的其他艺术家所做的是不是与他的艺术一致，但是都会对每个人的艺术创作有所影响，委拉斯贵兹的时代也是这样的。而委拉斯贵兹等人对于他们的影响更多的是一种前进的动力，就好比塞万提斯之于作家一样。而不是像提问者所说的那样，两个时代有相似或是两个人有相似才崇拜。） Q：在未来的一百年，你希望未来看你作品的观众感受到些什么呢？A：我对当下允许我去感受的事感觉很好。我还没有把这个