资源描述：
《大学体验英语课文翻译与课后习题翻译答案》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、.UNIT1OxfordUniversity牛津大学OxfordUniversityistheoldestuniversityinBritainandoneoftheworld'smostfamousinstitutionsofhigherlearning.OxfordUniversitywasestablishedduringthe1100's.ItislocatedinOxford,England,about80kilometersnorthwestofLondon.牛津大学是英国最古老的大学，也是世界
2、最著名的高等学府。牛津大学始建于12世纪。它位于英格兰的牛津，在伦敦西北约80公里处。Theuniversityhasover16,300students(1999-2000),almostaquarterofthesestudentsarefromoverseasandmorethan130nationalitiesarerepresented.Itconsistsof35colleges,plusfiveprivatehallsestablishedbyvariousreligiousgroups.Th
3、reeofthefiveprivatehallsareformenonly.Ofthecolleges,St.Hilda'sandSomervilleareforwomen,andtherestareformenandwomen. 牛津大学有16,300多名学生（1999－2000），其中留学生占将近四分之一。他们来自130多个国家。牛津大学有35个学院，还有5个由不同宗教团体建立的私人学院。5个私人学院中，有3个只招男生。学院中，圣希尔达和萨默维尔学院只收女生，其他均为男女兼收。AtOxford,each
4、collegeisacorporatebodydistinctfromtheuniversityandisgovernedbyitsownheadandfellows.Mostfellowsarecollegeinstructorscalledtutors,andtherestareuniversityprofessorsandlecturers.Eachcollegemanagesitsownbuildingsandproperty,electsitsownfellows,andselectsandadm
5、itsitsown......undergraduatestudents.Theuniversityprovidessomelibraries,laboratories,andotherfacilities,butthecollegestakeprimaryresponsibilityfortheteachingandwell-beingoftheirstudents. 牛津的每个学院都是独立于大学的实体，由该学院的院长和管委会成员负责管理。部分管委会成员都称为导师的学院教师，其余的是大学教授和讲师。每个
6、学院管理自己的房产和资产，遴选自己的管委会，选择和招收自己的本科生。大学提供某些图书馆、实验室和其他设施，但教学和学生生活主要由各学院负责。EachstudentatOxfordisassignedtoatutor,whosupervisesthestudent'sprogramofstudy,primarilythroughtutorials.Tutorialsareweeklymeetingsofoneortwostudentswiththeirtutor.Studentsmayseeothertuto
7、rsforspecializedinstruction.Theymayalsoattendlecturesgivenbyuniversityteachers.Studentschoosewhichlecturestoattendonthebasisoftheirownspecialinterestsandontheadviceoftheirtutors. 牛津大学给每个学生指定一个导师，他主要通过辅导课监督学生的学习。导师每周和1到2名学生见面一次，学生如需专业指导，还可以去约见其他的导师，也可选听大学老师
8、讲授的课程。学生选听什么课程是根据自己的兴趣和导师的建议而定的。Theuniversity,nottheindividualcolleges,grantsdegrees.ThefirstdegreeintheartsorsciencesistheBachelorofArtswithhonors.Oxfordalsograntshigherdegrees,diplomas,andcertificatesinawid
