汉译英与英语句型

《汉译英与英语句型》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、汉译英与英语句型将英文句子归纳起来，可分为以下五种句型1．第一句型的自动构造（IntransitiveConstruction）“Subject+Predicate”主语+完全自动词e.g．“车轮转动”wheelsturn.2.第二句型的不完全自动构造（NeuterConstruction）“Subject+Predicate+Complement”主语+不完全自动词+补语e.g.“牛奶酸了。”Milkturnssour.3.第三句型的他动构造（TransitiveConstruction）“Su

2、bject+Predicate+Object”主语+完全他动词+宾语e.g.“人们转动车轮。”Menturnwheels.4.第四句型的授予构造（DativeConstruction）宾语分为直接和间接两种：“Subject+Predicate+Indirect/DirectObject”主语+完全他动词+双宾语e.g.“奶牛给我们牛奶。”Cowsgiveusmilk.5.第五句型的不完全他动构造（Factitive+Construction）“Subject+Predicate+Object+C

3、omplement”主语+不完全他动词+宾语补足语e.g.“打雷使牛奶变酸。”Thunderturnsmilksour.A第一句型的自动构造“主语+谓语”英语语法中，每个句子都必须具备主语和谓语两个部分。表示思想主题（动作发出者）的是主语，述说动作，状态，性质等的是谓语。这两个部分在英文句子中缺一不可，如果在句中不见了这两个部分，或其中之一，那只是在字面上临时省略了，并不是原来就不存在。e.g.过来！Comehere!——————这个祈使句翻译成英文时是把主语的YOU省略了，原本应写做：Yougo

4、away!的。又如：”多漂亮的姑娘！”Whataprettygirl!本句翻译成英文时，把主语SHE和谓语IS省略了，原应做：Whataprettygirlsheis!“我会很快就写信给你的。”Writeyousoonagain.这个叙述句翻译成英文时，省略了主语的I和助动词WILL，原应做Iwillwriteyousoonagain.如上，可知道没有主语谓语的句子，只是临时省略，原先的句子是非有不可的。在阅读长句子时，首先找出主语谓语，对了解句子意思，大有帮助。对于任何句型的句子，都可以分做两部

5、分——主语+谓语，如Theseprettybirdssingverymerrily.把Theseprettybirds看作第一部分——主语，把singverymerrily看作谓语的Predicate.主语的中心一定是一个名词，或等同于名词的词（如动名词），该名词就是主语的本体，英文叫做Subject-word。上例中的Subject-word是birds，这便是分析句子时首先找出来的字。谓语的中心，一定是一个动词，这个动词就是谓语的本体，英文叫做Predicate-verb。在上例中的Predi

6、cate-verb是sing。分析句子时，第二个要找出来的就是它。把一个长句子的主语和谓语找出来，对句子的主动者及其动作已经有所了解，而句中其余的部分大都是修饰作用，对句子的主要意思不起决定作用。在第一句型的构造中，常见的有以下三种形式：1.Sub+ViBirdssing.2.Sub+Vi+Adv.Birdssingmerrily(inthetree).3.Sub+Vi+AdverbInfinitive:Johnhasgonetobuybooks.以下是一些第一句型的句子，看看他是如何构造的：）“

7、在量上有所得，在质上必有所失。”Ifanythinggainsinquantity,itmustloseinquality.“勿做得不偿失的事。”Don’tpaytoodearforyourwhistle.“在教室里上课时不要讲话。”Youmustnottalkinclass.“你来此有何贵干？”Whathaveyoucomeherefor?“昨夜发生火灾。”Afirebrokeoutlastnight.“当我到车站是正下着大雨。”ItrainedheavilywhenIarrivedatthes

8、tation.“他弟弟考取了电子科大。：）”HisbrothersucceededintheexaminationofUESTC.“他为着读书到成都去了。”HewenttoChengduforeducation.“我想考取所以拼命用功。”Istudiedwithmightandmainnottofailintheexamination.“因为战争的缘故物价天天上涨。”Thepricesgoupeverydayowingtothewar.“这些果树明年就要开始结果子了。”Theset