关于使用说明制作效率化的系统介绍

《关于使用说明制作效率化的系统介绍》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、关于使用说明制作效率化的系统介绍2014/5/24KurodaSatoshiCouncilorandChairpersonofPlanningCommitteeofPublicActivities,JTCA为了系统化成功的3个关键点机器翻译(MT)的导入讨论大量、一起发布的时代的结束速度重视、品质依次改善灵活利用平板电脑的动态使用说明3D模型、动画视频的采用文字量削减通过在工作现场灵活使用IT来削减成本劳动工作总量的降低重复作业的自动实行1KurodaSatoshi,CouncilorandChairpersonofPlanni

2、ngCommitteeof2014/05/27PublicActivities,JTCAMT导入加速前夜以前的翻译体制的对应界限单个的句子、章节虽然很短，但是每天都大量产生对象语言的增多相关企业已经开始了导入MT的讨论快速的全世界共享相对质量速度优先建立能对应客户需求的体制MT的质量确认、经验技术的获得充分运用现有的环节导入MT的讨论2KurodaSatoshi,CouncilorandChairpersonofPlanningCommitteeof2014/05/27PublicActivities,JTCAMT导入的目标本

3、地化的提速提升速度连续的世界同时发布翻译对象的增多客服、网络公司内部文档、SNS多语言的专门用语的积累和活用用语数据库的整备文档、公司内部及研发人员等的用语统一3KurodaSatoshi,CouncilorandChairpersonofPlanningCommitteeof2014/05/27PublicActivities,JTCA对应时代需求的翻译环节的建立t现在Source(英语)本地化(XML)/系统多语言版差分LSP(TM)翻译今后Source(英语)本地化(XML)/系统多语言版差分TMMTPERBMT+SMTTM

4、:TranslationMemoryMT:MachineTranslation通过最佳的组合来实现RBMT:RuleBaseMTSMT:StatisticalMT速度提升和多语言的扩充PE:PostEdit为了提高翻译质量的学习环节*分工是多种多样的4KurodaSatoshi,CouncilorandChairpersonofPlanningCommitteeof2014/05/27PublicActivities,JTCA充分利用平板电脑的表现力的动态说明书在手册里充分利用产品设计环节所生成的3D模型灵活使用了动画的用户手册为销售店、维

5、修店准备的3D零件目录5KurodaSatoshi,CouncilorandChairpersonofPlanningCommitteeof2014/05/27PublicActivities,JTCA平板电脑活用3D模型需要的4大要素轻量重视如果直接使用3DCAD数据的话，数据容量会过大高精度连续扩大也能高精度的显示高性能省内存、高速显示表现力可以与手册联合使用的丰富的属性信息6KurodaSatoshi,CouncilorandChairpersonofPlanningCommitteeof2014/05/27PublicAc

6、tivities,JTCA着眼于差分修正效果的IT活用英語版初校工作基本都是、针对特定部分的修改或更新每次修改对应颜色的设定新追加的、有变更的地方自动用着眼于差分修正的IT活用英語版2校彩色标明。将修改处进行视觉上的管理将需要差分翻译的文本自动抽出取放自动化，无需DTP工作英語版3校不同稿次的修改用不同的颜色标明。通过用语管理，避免表现方式的偏差等等…KurodaSatoshi,CouncilorandChairpersonofPlanningCommitteeof72014/05/24PublicActivities,JTCA系统现有部

7、品的共有化没能按计划进行需要大规模IT投资的必要部品共有的工作基础共有部品发生变更时，很难把部品的共有化率握影响的范围，同时反映是否（％）OK的判断由谁负责？计划值30最终还是解除了共有，20作为个别部品使用实绩值10部品共有没能按计划实现。时间工作效率降低，费用的投资很有可能没能取得效果8KurodaSatoshi,CouncilorandChairpersonofPlanningCommitteeof2014/05/27PublicActivities,JTCAThanks！2014/5/24KurodaSatoshiCouncilora

8、ndChairpersonofPlanningCommitteeofPublicActivities,JTCA