英语长难句分析

《英语长难句分析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、1.TherearemanycommunitiesandpopulationswhichhavelostpreciousrecordsduetotragiceventssuchasthefireintheIrishcourtsduringCivilWarin1921orAmericanslavesforwhommanyrecordswereneverkeptinthefirstplace.(2002.12.阅读.Text4)【译文】有许多群体和民族曾因为某些悲剧性事件失去了他们宝贵的记录，例如1921年发生在美国内战期间爱尔

2、兰法庭的那场大火，又例如美国奴隶，他们的记录从一开始就未能得到保存。【析句】复合句。主句是therebe结构，Therearemanycommunitiesandpopulations,紧随其后，whichhavelostpreciousrecords...为定语从句修饰manycommunitiesandpopulations。而定语从句中，dueto介词短语作原因状语，在suchas引出的第二个例子后又有定语从句forwhommanyrecordswereneverkept...。2.Oncethedatabasehas

3、enoughsamplestorepresenttheworldgeneticmake-up,itwilleventuallyhelpinsolvingmanyissuesregardinggenealogiesthatcouldnotbedonebyrelyingonlyontraditionalwrittenrecords.(2002.12.阅读.Text4)【译文】一旦数据库获得足够多的样本代表世界基因组成，那最终会帮助解决许多与谱系相关的问题，而这些问题往往不能依赖传统的书面记录得到解决。【析句】本例句是从句-主句+

4、从句的结构。首先，句首是once引导的原因状语从句，中间是主句itwillhelpinsolvingmanyissuesregardinggenealogies，最后是that引导的定语从句修饰genealogies。写英语作文时，可参照这种句型，根据句子之间的逻辑关系，写出更地道的英语句子。3. “Forexample,iftwomensharingthesamelastnamebelievethattheyarerelated,butnowrittenrecordprovesthisrelationship,wecan 

5、verify thispossibilitybycollectingasampleofDNAfrombothandlookingforcommonmarkers(inthiscasewecanlookprimarilyattheY chromosome ),”explainsUgoA.Perego,amemberoftheBYUMolecularGenealogyresearchteam.(2002.12.阅读.Text4)【译文】杨百翰大学分子谱系研究小组成员UgoA·Perego解释道，“例如，如果两个姓相同的人认为他们

6、有亲戚关系却没有书面记录能够证明，我们可以通过收集两人的DNA样本并寻找共同的遗传标记来证明这种可能性（这种情况下，我们主要看Y染色体的异同）。【析句】本例句引用了某人所说的一段话，主句很容易判断，是UgoPeregoexplains，这里将主句后置且倒装，为了突出说话的内容同时也是本句的重点。看一下引号内的部分，首先是if引导的条件状语从句，从句中主句twomensharingthesamelastnamebelievethat...,sharingthesamelastname为现在分词作定语，believe后是that

7、引导的宾语从句，but连接与从句主句是转折关系的并列句；wecanverifythispossibilitybycollecting...andlookingfor...是主句，by+动名词作方式状语。四月一日1.Eveniftheyknowwhatthecompanyisupto,theystillhavenoideawhatthey’repayingforFacebookbecausepeopledon’treallyknowwhattheirpersonaldataisworth.(2012.6.阅读.Text2)【译

8、文】即使他们知道Facebook的所作所为，他们仍然不清楚自己为使用Facebook所付出的代价，因为他们并不清楚个人信息的真正价值。【析句】本例句是英语长句中的一种典型句型，即分句-主句-分句结构。句首是evenif引导的让步状语从句，句中是主句theystillhavenoideawh