翻译讲解及练习-王宏玉

《翻译讲解及练习-王宏玉》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、TranslationfromChineseintoEnglish:在四级新题型考试中，翻译题所占分值为10%。由5个句子组成，要求考生将句子的一部分由中文翻译成英文。它考查的内容主要包括两部分，一是意群的表达，二是句法。1.虚拟语气SubjunctivemoodEg.Ithasbeendecidedthatthemeeting(延期到下星期)Heputhiscoatoverthechildforfearthat（她会着凉）2.主渭一致Eg.Twothousandmiles（对我们来说太远了）totravelove

2、rashortvocation.Breathingnormallyinaheavilypollutedcity（相当于）smokingapackofcigarettesaday.3．倒装结构Eg.Notonly（旧城市得到改善）,butthecitieswerebuilt.Onlywhenyouhavesufficientmaterials(你才能得出正确的结论).4.非谓语动词Eg.Theheadmaster’sordertohavethewholeplace(马上打扫干净)wasunreasonablesinc

3、ehedidn’tprovideanytools.Heclaimedto(被恶劣地对待)atyesterday’sparty.5.独立主格结构14Eg.Alargefishwasslowlyswimmingthroughthewater,itstail(来回摆动)likethependulumofaclock.(这么多人不在),wedecidedtoputthemeetingoff.4.时态Eg.Bythetimewegotthere,theplay(已经开始了)WhenIsawherlastnight,she(正

4、在练习英语口语)5.从句Eg.(月亮环绕地球转动)iswellknowntoallofus.Howmanystudentsarethereinyourclass(父母在政府机关工作)?6.强调句Eg.(给我们印象最深的)wereherlivelinessandsenseofhumor.(不是我而是你)whoarethefirsttoruntothegoalinthatcompetition.9．比较结构Eg.Theseenginesare（不如我们制造的那些发动机功率大）Themachineis（在很多方面比那台好

5、）样题：Thesubstancedoesnotdissolveinwater（不管是否加热）Notonly(他向我收费过高),buthedidn’tdoagoodrepairjobeither.14Yourlossesintradethisyeararenothing（与我的想比）Onaverage,itissaid,visitorsspendonly（一半的钱）inadayinLeedsasinLondon.Bycontrast,Americanmothersweremorelikely（把孩子的成功归因于）na

6、turaltalent.解题技巧　　1)首先，确定关键词(一般由两个词或词组组成)，寻找可能的英文相应表达；　　2)然后，利用相应的语法结构或功能连接方式(connectives)将两个英文词或词组连接起来；　　3)最后，结合待翻译的文字在句子中所处的位置与功能，根据句法结构理顺语言。实战演练　　下面，我们以四级新题型样题中的翻译题为例，说明翻译题型的解题步骤与方法。　　例：四级新题型试点考试样卷――翻译　　87.Thesubstancedoesnotdissolveinwater_________________

7、_____(不管是否加热).　　[关键词]加热――heat；不管是否――(nomatter)whether…ornot14　　[连接]heat与其逻辑主语substance之间需采用被动连接，即heat加ed。　　[优化]whether(itis)heatedornot.――注意，itis可省略。　　[点评]如果heatedornot放在句首，whether也可以省略。　　88.Notonly____________(他向我收费过高),buthedidn’tdoagoodrepairjobeither.　　[关键词

8、]收费过高――overcharge,chargetoomuch/high　　[连接]句首的Notonly决定了倒装连接，下文用了过去时态，因此，这里需在he之前加did。　　[优化](Notonly)didhechargemetoomuch/high,/didheoverchargeme,…。　　[点评]如果未能想出用overcharge/chargetoo