关于缘分的N种英文表达法.doc

《关于缘分的N种英文表达法.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、关于缘分的N种英文表达法作者：西淘子　　发表日期：2005-12-0111:23:31[表状] 转自：转载缘分predestinedrelationship：Predestinate:[pri’destineit]命中注定缘reason;cause;sake,relationship,edge;fringe,climb无缘无故地fornoreasonatall世上没有无缘无故的爱，也没有无缘无故的恨。Thereisabsolutelynosuchthingasloveorhatredwithoutanyreasonorcause.不识庐山真面目，只缘身在此山中。Ican“ttel

2、lthetrueshapeofLuShanbecauseImyselfamonthemountain.花径不曾缘客扫。Thegardenpathhasneverbeenclearedforthevisitofaguest.血缘bloodrelationship人缘relationswithpeople姻缘predestinedmarriage前世因缘predestination天赐良缘agod-sentmarriage;agoodmarriagearrangedinHeaven天缘巧合aluckcoincidence，Whatarehappycoincidence.多巧啊Myfr

3、eetimedoesn’tcoincidewithyours.我和你不是同时有空。投缘的街坊们congenialneighbors。与…投缘becongenialto(with)化缘begforalms有人缘enjoygreatpopularity喜结良缘tiethenuptialknot缔结姻缘formmaritaltie聊得投缘talkcongenially性情相似的becongenialwith与某人志趣相投。有缘结识某人beluckytogetacquaintedwithsb.无缘结识某人havenoopportunitytogetacquaintedwithsb.与某人

4、有一面之缘happentohavemetsb.once婚姻是缘分。Acouple’sconjugalfateisprearranged.他们的结合是美满的姻缘。Theirwedlockisahappymarriage.有缘终相逢。Fatebringstogetherpeoplewhoarefarapart.无缘不相逢。Thereisnomeetingwithoutpredestination.我与烟酒无缘。Smokinganddrinkingdon’tappealtome.好事似乎与他无缘。Goodluckseemedtobewhollydeniedtohim.千里姻缘一线牵。T

5、wobeingsdestinedtomarryeachother,thoughthousandsofmilesapart,aretiedtogetherwithaninvisibleredthreadbyanoldmanunderthemoonlight.他们俩有情无缘。Theyareattractedtoeachotherbutarenotfatedtobeconjugallytied.机缘凑巧，我找到一份工作。Asluckwouldhaveit,Ifoundajob.有缘千里来相会，无缘对面不相逢。Asdecreedbyprovidenceyouhavemethim;othe

6、rwiseyoumighthavefailedalthoughyoutraveledalongway.我发现班里有几个同学和我挺投缘。Ifoundquiteafewclassmatescongenialtome.我在班里有人缘。Iampopularwithmyclassmates.真遗憾，我们一直无缘相见。Itisapitythatwehavenoopportunitytomeeteachother.兄弟及表兄弟有血缘关系联系着。Brothersandcousinsareunitedbytiesofconsanguinity.他化缘为生。Hefollowedthelifeofam

7、endicant.为盖新厂房他四处化缘。Hewentaboutseekingfinancialhelpfromthesponserstobuildnewworkshops.外缘outerfringes攀援climbup缘木求鱼climbupatreetolookforfish他若想那样解决问题，无异缘木求鱼。Hewouldbemilkingabullifhetriedtosettletheprblemthatway.有巨人的肩膀可攀缘，侏儒看得比巨人还远。Thedwarfsees