译文名著精选 3014 [美]埃德加·爱伦·坡-摩格街谋杀案——爱伦·坡小说选（张冲、张琼译，上海译文出版社2011，文字版）

《译文名著精选 3014 [美]埃德加·爱伦·坡-摩格街谋杀案——爱伦·坡小说选（张冲、张琼译，上海译文出版社2011，文字版）》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、译文　名著精选　　YIWENCLASSICS〔美〕埃德加·爱伦·坡　著EdgarAllanPoe张　冲　张　琼　译摩格街谋杀案——爱伦·坡小说选TheMurdersintheRueMorgueandOtherTales上海译文出版社图书在版编目（CIP）数据摩格街谋杀案／（美）坡（Poe,E.A.）著；张琼，张冲译．—上海：上海译文出版社，2011.4（译文名著精选）书名原文：TheMurdersintheRueMorgueandOtherTalesISBN978-7-5327-5370-3Ⅰ．①摩…　Ⅱ．①坡…②张…③张…　Ⅲ．①长篇小说－中短篇小说－作品集－

2、美国－近代　Ⅳ．①I712.44中国版本图书馆CIP数据核字（2011）第027153号EdgarAllanPoeTHEMURDERSINTHERUEMORGUEANDOTHERTALES摩格街谋杀案［美］埃德加·爱伦·坡　著　张　冲　张　琼　译上海世纪出版股份有限公司译文出版社出版、发行网址：www.yiwen.com.cn200001　上海福建中路193号　www.ewen.cc全国新华书店经销上海书刊印刷有限公司印刷开本890×12401/32　印张13.25　插页2　字数367,0002011年4月第1版　2011年4月第1次印刷印数：0,001-8,0

3、00册ISBN978-7-5327-5370-3/I·3118定价：0.00元本书中文简体字专有出版权归本社独家所有，非经本社同意不得连载、摘编或复制如有质量问题，请与承印厂质量科联系。T：021-36162648美之客体与工具的悲哀——爱伦·坡精神王国里的祭品（代前言）从十九世纪至今，对于爱伦·坡（1809—1849）的阅读和研究就像坡本人一样，与潮流保持着一定的、若即若离的距离。他作品中的唯美主义和神秘主义特色，以及缜密的逻辑推理，应和着他在《写作的哲学》与《诗歌原理》中的文学理念。今天，当我们再次面对他的作品，当我们审视着作品中作为客体与工具的“美”时，或

4、许，作家精神王国里的祭品，即坡着力要展现的“美”之效果，在这似乎是愈发喧闹、骚动、谵妄的世俗世界中，倒是透出了一些作家曾预见的悲哀。爱伦·坡年代的生存环境中，人们讲求实用，崇尚克俭和自律。可是坡却敏感、富有幻想、渴望心灵的慰藉，加之他身世坎坷，从一定程度上看，写作多少是他情感的一种恣意发泄、自由驰骋的媒介。当然，在爱伦·坡的精神国度中，他的艺术唯美主张几乎贯穿于他所有的作品中，包括诗歌、短篇小说和论文。并且，美之超凡绝尘成了他追求的境界，而且他更不惜一切写作手法来烘托美的效果，无论是恐怖、惊险、悲伤，还是情感之强烈。他的艺术美，也激发过后来的很多文学、电影、剧作

5、、音乐创作者。不过，在美之追索的背后，或许读者还应该看到，虽则作家似乎竭力推崇美，但是，美却在他的作品中时刻沦为客体和工具，成为了动态主体的牺牲品。甚至在坡举世闻名、数量不多的推理小说，如《摩格街凶杀案》、《玛丽·罗杰疑案》、《金甲虫》等作品中，智力超常、观察细微、料事如神的推理主体一直操控着小说的一切艺术效果和氛围，而“美”则在艺术的托辞中退位到了工具的悲哀地步。爱伦·坡的作品涵盖了人的各种情感——愉悦、感伤、愤怒、绝望，还有恐惧，而且，他通过“美”为人们多层次地揭示了情感。当然，要领会坡在文字间营造的美，今天的读者或许要逾越更多的障碍，无论是词汇、典故，还是

6、他深邃、缜密的逻辑。在坡的笔下，美的含义得到了最大限度的扩展，从死亡欲望中渗透出来的恐怖和绝望之美、暴力被赋予的艺术张力、人物在青山绿水前的哀叹、神性的自我扩散，到现实世界幻影般的意象等，读者面对的是历经百年依然美得惊心动魄的文字，无怪乎坡曾在《我发现了》中的“我可以花一个世纪来等待读者……”的感喟是那样令今人折服。坡一生写了70篇小说，目前，学界把他小说大致分为四类，即死亡恐怖小说、推理侦探小说、科学幻想小说和幽默讽刺小说。在本选集中，坡的死亡恐怖小说，如《厄舍屋的倒塌》、《红死病假面》、《陷坑与钟摆》、《泄密之心》、《丽吉娅》和《黑猫》等，大多在颓废、怪诞，

7、和阴郁中透出一种幻觉般深邃的美；而他的推理侦探小说，如《摩格街谋杀案》、《玛丽·罗杰疑案》、《金甲虫》等，则从另一个层面展示了人类思维的魅力，以及步步深入的推理之美。《眼镜》则属于幽默讽刺小说，讲述主人公对女性美之热情癫狂的追求，其最终的荒诞结局却揭示了美之表象下的苦涩。或许，美在坡的作品中是作家视线下的客体，以及他要达到精神彼岸的工具。他不惜一切地营造美，也不无遗憾地摧毁它。例如，在《丽吉娅》中，读者面对着丽吉娅绝伦的美貌，叹服于她的智力超群，但是，这样的美却笼罩在恐惧的迷雾中，并且必然走向死亡和毁灭。然而，作家的主体意志却在小说卷首所引用的约瑟夫·格兰维尔的

8、那句“意志就在其中，意志