基于语境定位英语间接引语时态表达探究

《基于语境定位英语间接引语时态表达探究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、基于语境定位英语间接引语时态表达探究摘要：语境定位理论是认知语法中新近完善起来的一套核心理论。名词短语和小句都必须和认知场景发生联系，才能成为实际话语。本文拟从认知语法的核心理论语境定位理论对英语中直接引语转化成间接引语时时态后移、不后移等相关的句法现象进行解释，这将对英语语法学习者有一定的帮助。关键词：语境定位、间接引语、时态、后移1.引言国内外很多学者对于英语间接引语进行过广泛的研究，他们大多数是从传统语法的角度探讨直接引语怎样通过一定的句法形式变成间接引语。章振邦在《新编英语语法》（2003）一书中就从传统语法的角度讲述了直接引语变成间接引语的规律，他认为在直接引语变间接引语

2、时，如引述动词为过去时态，间接引语中的时态要向后移，现在时要后移为过去时，过去一般体要后移为过去完成体。秦裕祥教授（2005）在《论英语动词时态呼应的标准》一文中从时态意义出发提出意义呼应标准，他认为直接引语变间接引语时，时态呼应的标准就是间接引语与引述动词之间的时间关系要与直接引语与其参照时点之间的时间关系保持一致。本文拟从认知语法中的语境定位理论来对英语直接引语变成间接引语时时态的表达进行研究，拓展语境定位理论在语言研究中的应用价值，这在间接引语的研究领域中也是一个较为新颖的视角。1.语境定位理论(grounding)语境定位理论(grounding)是认知语法研究中新近完善的

3、一套理论。兰盖克(Langacker)在1987年的《认知语法基础》(FoundationsofCognitiveGrammar)一书中用“ground”这个术语来指明言语事件的语境。语境包括言语事件中的参与者、时间、地点、情景语境、前面的话语、参与者的共享知识等。语境定位是指参照言语时间的语境，把一个实体进行安置的过程。语境定位实际上就是言语行为的参与者与所标示的实体间建立“心理接触”的过程。(张辉&齐振海，2004)在把名词转为完整名词短语(fullnominal)或者把动词转为定式小句(finiteclause)时必有的语法要素就是语境定位要素(groundingelemen

4、t)o语境定位就是指通过语境定位要素的作用使过程与认知场景相联系，建立起这个过程与言语事件参与者在心理上的联系。语境定位要素在空间和时间中安放由词汇核心标示并描写的事物或过程，具体化了名词短语所勾画的事物及定式小句所勾画的过程所对应的认知场景，指出一个区域，建立心理联系，把注意力导向于此，在其中寻找意指对象，使话语的参与者根据推测识别出一个具体的实例。语境定位可以分为名词短语和小句的语境定位，因本文讨论的是英语间接引语的时态表达，故着重于小句的语境定位。1.语境定位视角下间接引语的时态表达研究小句语境定位就是说话人从言语事件的角度给所指的例示“定位”，即使用一定的语言手段(时态标记

5、和情态动词)建立起所指例示与认知场景中说话人和听话人之间的心理联系。我们每个人都发展出自己对现实的概念，尽管从来不绝对一致，但通常具有足够的共同点以确保互动成功。现实就是可以被抽取出来作为定位小句的内容的所有一切，包括物理上发生的事件以及社会和心理现象，还有其他概念化主体的存在。概念化主体当前接受的成形(established)的知识是构想中的(conceived)现实。小句语境定位表示根据一个现实的概念勾画的事件状态。英语小句语境定位系统的核心是时态和情态动词，包括两个基本时态“现在时"、"过去时"和五个基本情态动词"may,can,will,shall,must"。英语小句语境

6、定位系统包括两个二元对立。每组中都有一个零形式，而另一个是外显的标记。这个系统是象似性的。零形式成员标示认识即时性，或对概念化主体的接近性；而外显标记标示更大的认知距离。在时态中，现在时一般是无标记的，而过去时是有标记的。(完权，2009)o在时态呼应研究中，后移规则(backshiftrule)是人们普遍遵循的规则。指通过将时态后移来达到主从句动词时态形式的一致，具体地说，就是在直接引语变间接引语时，如引述动词为过去时态，间接引语中的时态要向后移，现在时要后移为过去时，过去一般体要后移为过去完成体。3.1现在时后移的认知理据根据后移规则，如果引述动词为过去时，直接引语变间接引语时

7、，其中的现在时要后移成过去时。这一论述基本符合事实，通常情况下现在时的确需要后移。那么，造成这种后移现象的原因是什么？我们从语境定位理论来对这种现象进行解释。Langacker认为理论上，任何一个限定句都被语境定位了。在英语里必不可少的语境定位由时态-情态组合来实现。因此，语境定位是强加于由核心动词表达的具体过程上的，这个动词就叫做“被语境定位了的动词”(thegroundedverb)o(Langacker1991:244-245)当说话人说一个过程的例子发生在说话