资源描述：
《单证有关声明.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、单证有关声明1.有关发票的声明:(英文)“Weherebycertifythisinvoicetobetrueandcorrectandinaccordancewithourbooks,alsothatthegoodsoriginateintheFederalRepublicofGermany.Itsproceedsareforourownaccountandarenotaccreditedtotheaccountofanydestinationorforeignorganisation.”(参考译文)“我们在此声明,该发票是真实正确的,与我方
2、帐目相符.此外,该商品以联邦德国为其产地国.收益记入我方帐目,不用于其他任何目的或记入某个外国组织的帐户.”(英文)“Weherebydeclarethatthepricesstatedinthisinvoicearethecurrentexportmarketpricesforthemerchandisedescribedthereinandthatthesepricesaretrueandcorrect.”(参考译文)“我们在此证实,本发票所涉及商品的标价符合目前出口市场上的价格,是真实正确的.”(英文)“Thestatementsinth
3、isinvoicearetrueandcorrectaccordingtoourbusinessbooks.”(参考译文)“该发票中所列说明是真实和正确的,与本企业帐目相符.”(英文)“WeherebydeclarethatthiscommercialinvoiceisinsupportoftheattachedcertifiedinvoiceNumber____andthattheparticularsshownonthecertifiedinvoicearetrueandcorrectineverydetail.”(参考译文)“我们在此声明
4、,该商业发票已经确认,且附有发票号码____.经确认的发票中细节是真实无误的.”(英文)“Weherebycertifythatthisinvoiceistrueandcorrectinallparticularsincludingvalueandorigin.”(参考译文)“我们在此证明,本发票的所有项目,包括价格和原产地均是真实正确的.”(西文)“Certificamosquetodoslosdatoscontenidosenestagfacturasonexactosycorrectos.”(参考译文)“兹证明本发票所含说明正确无误.”2
5、.有关价格的声明:(英文)“I/WecertifythatthisistheoriginalinvoiceandthatthevalueshownhereonincludesallchargesincludingcostoffreighttotheProtofentry,packingandinsuranceetc.Aseparateinvoicehasnotbeen,orwillnotbefurnishedforanyportionofsuchcost.”(参考译文)“我/我们声明,此是发票原件,在此所列的价格包括到目的地地运费、包装费和保险
6、费等全部费用.没有,也不再为每单项费用开具单独发票.”(英文)“I/Wecertifythatthisistheoriginalinvoiceandthatthevalueshownhereonincludesthecostofpackingandinsurance.Aseparateinvoicehasnotbeen,orwillnotbeen,orwillnotbefurnishedforanyportionofsuchcost.”(参考译文)“我/我们声明,此件是发票/原件.在此所列的价格包括包装费和运输费.没有,也不再为每一单项费用开具
7、单独发票.”(英文)“Weherebycertifythatwearetheexportersofthegoodsspecifiedinthisinvoice,andthatthecontentsofeachpackageareenumeratedindetailhereinandthatthisinvoiceshowsthetruepriceactuallypaidortobepaidforthegoodsspecified,andallchargesseparately,thereon.”(参考译文)“我们在此证明,我们是发票上所列商品的出
8、口商,详细注明了每一货包的内容.发票上发票已分别列出确实支付的或需支付的商品价格及所有费用.”(英文)“Thisistocertifythatthis
