资源描述：
《应采取有力措施制止英语侵入汉语》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、中国外文局副局长、中国译协副会长黄友义：应采取有力措施制止英语侵入汉语ChineseForeignLanguageBureaudeputydirector,vicepresidentoftheTranslatorsAssociationofChinaHuangYouyi:shouldtakeeffectivemeasurestoputanendtoChineseEnglishinvasion倘若我们再不重视英语侵入汉语的问题，再不采取有力措施制止汉英混杂的蔓延，若干言体系。上面引用的汉英混杂的汉语，只
2、懂汉语不懂英语的人看不懂写不了；只年后：汉语将变成汉英混杂、不汉不英的语言。汉语不再是单独能够表情达意的语懂英语不懂汉语的人同样看不懂写不了；中国人必学英语才能看懂自己的汉语。IfwedonotattachimportancetoChineseEnglishinvasion,wedonottakeeffectivemeasurestostopthespreadofChinese-Englishmixedafewyearslater:TheChinesewillbecomemixedChineseand
3、English,thelanguageofthenon-HannotBritish.Chineseisnolongeraseparatelanguagesystembeabletoexpressemotion.ChineseChinese-Englishmixedcitedabove,onlyknowtheChinesedonotspeakEnglishcannotreadcannotwrite;onlyknowEnglishdonotunderstandChinesepeoplealsocannot
4、readcannotwrite;ChinesepeoplewilllearnEnglishinordertounderstandtheirChinese.西方和平演变的目标是中国的政治制度，我们已经有高度警惕。但是，对正在汉语中发生的语言演变，对西方文化正在和平演变中国文化的迹象，我们却还在疏忽麻痹之中ThegoalisthepeacefulevolutionofWesternChina'spoliticalsystem,wealreadyhaveahighdegreeofvigilance.Howe
5、ver,theChineselanguageevolution,thepeacefulevolutionofWesternculturearesignsofChineseculture,wearestillinnegligenceparalysisamong把外来语化为母语的血肉，这是任何一种语言在吸收外来语时都遵循的规律。经过汉语文化的“胃”消化吸收，把外来语言汉化，它们的模样变成了方块汉字，它们变成了汉语的血肉。这才是吸收外来语唯一正确的途径。Foreignlanguageintotheflesh
6、andbloodofthemothertongue,whichisthelawofanylanguageintheabsorptionofforeignwordsfollow.Chineseculturestomachdigestionandabsorption,finishedinaforeignlanguage,theylookintoaboxofChinesecharacters,theybecomethefleshandbloodoftheChinese.Thisistheabsorption
7、offoreignwordsonlycorrectway.汉语中夹杂英语缩略语，不符合《中华人民共和国通用语言文字法》。该法第二章第九条规定：“国家机关以普通话和规范汉字为公务用语用字。”第十一条规定：“汉语文出版物中需要使用外国语言文字的，应当用国家通用语言文字作必要的解释。”按此法律，文件和讲话中使用GDP时，必须在后面加一句“国内生产总值”的解释。而现在文件中大都没有用汉语作解释的。ChinesemixedwithEnglishabbreviations,doesnotmeetthecommon
8、languageofthePeople'sRepublicofChinaLaw.ChapterIIoftheActunderArticleIX:stateorgansPutonghuaandthestandardizedChinesecharactersastheofficiallanguage,theword."ProvisionsofArticle11:"publicationsinChinese,needtouseforeignlanguages,
