跨文化交际中的肢体语言 On Body Language in Intercultural Communication

《跨文化交际中的肢体语言 On Body Language in Intercultural Communication》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、跨文化交际中的肢体语言OnBodyLanguageinInterculturalCommunication　　摘要：肢体语言与学外语一样，都是文化的一部分。除一些世界公认的肢体语言外，不同的文化还有各自的肢体语言。跨文化交际时，相同的肢体语言形式可能具有完全不同的意义。本文简单对比中美肢体语言的差别，并介绍了一些国外常用的肢体语言，以此来说明在学习外语的同时，多了解一些国外常用的肢体语言是会有帮助作用的。　　关键字：肢体语言；跨文化交际；外语学习　　Abstract::Bodylanguage，likeverballanguage，isalsoapartofcultur

2、e．Differentcultureshavedifferentbodylanguagesexceptsomeworldknownones．Andininterculturalcommunication，thesamebodylanguagemaymeandifferentthings．Thispaper，onthebasisofsomeexamples，emphasizesthesignificanceofbodylanguagesininterculturalcommunicationbycomparingthebodylanguagesintheUnitedSta

3、tesandChina，andbrieflyintroducingsomebodylanguagesoftenusedinforeigncountries．Theauthorreachestheconclusionthatwhilelearningforeignlanguages，itisalsoimportantaswelltoknowsomebodylanguagesinforeigncountries．　　Keywords:bodylanguage；interculturalcommunication；foreignlanguagesearning　　肢体语言（b

4、odylanguage）也称体态语言，是人类借助和利用自己的面部表情、手势动作、身体姿态的变化来表达和传递思想感情的方式。运用自己的体态来表情达意几乎是人类自身的一种本能，因为它简便、迅捷、直观，在现实生活中的使用极其广泛，而且有时更能无声胜有声地巧妙表达信息并留给对方更大的想象空间。　　1．面部表情语言的运用。　　达尔文说：“面部与身体的富于表达力的动作，极有助于发挥语言的力量．”法国作家罗曼．罗兰也曾说过：“面部表情是多少世纪培养成功的语言，是比嘴里讲的更复杂到千百倍的语言。”心理学家阿尔伯特。玛洛比恩发明了一个规则：总交流量＝7%的文字交流38%的口头交派55%的

5、面部表情交流。通过脸色的变化，眉、目、鼻、嘴的动作，能极好地实现信息交流。　　2．手势动作语言的运用。　　手势动作语言是一种表现力极强的肢体语言，它不仅丰富多样化，而且简便、直观性强，所以运用范围广、频率高、收效好。一个很好的例子就是荣获2005年中心电视台春节联欢晚会最受观众喜爱的歌舞类节目非凡奖的《千手观音》，二十一位生活在无声世界里的姑娘用她们的手势语向全国亿万观众传递信息，表达了新春的祝福．　　3．身体姿态语言的运用。　　身体姿态语言是通过身体各种动态或静态的姿势传递交流信息的一种形式．俗话说“坐有坐相站有站相”、“坐如钟立如松”，这都是对身体姿态的要求。我们同

6、别人交际时，交际的手段不只是局限于话语，尽管我们有时没有意识到这一点。我们的表情、手势、身体其他部分的动作都向四周的人传递信息。微微一笑伸出手表示欢迎，皱眉表示不满，点头表示同意，挥手表示再见，听报告或讲演时，身子往椅背上一靠，伸一下舌头表示厌烦，不感爱好。这些都是交际手段的一部分。肢体语言与学外语一样，都是文化的一部分。　　“跨文化交际”的英文名称是cross－culturalcommunication或interculturalcommunication，指的是不同文化背景的人之间所发生的相互作用。由于不同的民族所处的生态、物质、社会及宗教等环境不同，各自的语言环境

7、便产生了不同的语言习惯、社会文化、风土人情等诸语境因素，因而在不同的文化中，肢体语言的意义也不完全相同。各民族有不同的肢体语言交际方式。例如：法国人讲话就像个浪漫法国人，而英国男子和美国男子翘腿的样子，是否绅士风度，就不一样。美国人讲完一句话时可能会低一下头或垂一下手，还可能垂一下眼帘。他们问完一个问题会抬一下手或昂起下巴或睁大眼睛。近年来，随着改革开放步伐的加快，非凡是我国加人WTO以来，对外交往日益频繁，国与国之间的交流越来越广泛，国际互联网的开通使更多的人足不出户便涉及到跨文化交际。　　跨文化交际研究的基本内容之一就是非语言交际，而