“一……就……”句式的多种英文表达

《“一……就……”句式的多种英文表达》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、“一……就……”句式的多种英文表达“一……就……”表示在时序上紧密相连的两个动作，根据上下文的情况，有时省去其中的“一”或“就”，其意义不变。此句型的英文表达相当丰富多彩，除了用连词可以表达这种动作关系外，还可以用副词、名词、甚至介词短语来表达。1.用短语连词assoonas来表示“一……就……”是最为常见的，并且有时可以改为sosoonas，意思一样。例如：(1).Theyquarelledassoonastheweddingceremonyended.婚礼一结束他们就吵起来。(2).Sosoonasthereisa

2、nytalkofpaying,hisenthusiasmcoolsdown.一谈到付款的事，他就不热心了。2．用连词when、whenever和once也可以表达“一……就……”。(3).IhidmyselfwhenIsawhimcoming.我一看见他过来，便躲藏起来了。(4).I’llvisithimwheneverIgetthechance.我一有机会就会去看望他。(5).Oncethefilmismade,allyoungpeoplewillwanttoseeit.这个影片一拍好，所有的年轻人都会想看的。3．用

3、关联连词nosooner…than…、hardly/scarcely/barely…when…，同样可以表达“一……就……”。例如：(6).Nosoonerhadtheygottotheplantthantheystartedtowork.他们一到工厂就开始工作了。(7).HardlyhadIarrivedwhenIhadanewproblemtocopewith.我一到达就有新问题需要处理。(8).Scarcelyhadtheclownappearedwhenthespectatorsroaredwithlaught

4、er.小丑刚一出场，观众就哄堂大笑。(9).Barelyhadhearrivedwhenhehadtoleaveagain.他刚到就又得走了。说明：A:如果nosooner、hardly、scarcely和barely不处于句首，全句就不用倒装语序，含义不变，不过语气较弱。例如：(10).Shehadnosoonerheardthenewsthanshefainted.她一听到这个消息就昏了过去。(11).Hehadscarcelybegunhissongwhentheaudienceshoutedathim他刚一开口

5、唱，观众就朝他大声叫嚷。B:“hardly/scarcely/barely…when…”结构中的“when”用“before”来代替，含义不变。例如：(12).Scarcelyhadwestartedlunchbeforethedoorbellrang.我们刚开始吃午饭，门铃忽然响起来了。(13).Hardlyhadhegothomebeforeshestartedcomplaining.他一到家，她就抱怨起来。C:上述各结构中的主句通常用过去完成时，从句中用一般过去时。但有时主句中也可用一般过去时。例如：(14).N

6、osoonerdidhesignaltoturnthantheothercarturnedinfrontofhim.他刚打了转向信号，另一辆车立即超到他前面去了。(15).ThewordswerescarcelyoutofmymouthbeforeMarycried.我的话刚一出口，玛丽就哭了。4．可用副词immediately、instantly和directly来表达“一……就……”。这时，这几个词所起的作用相当于连词，引导时间状语从句。这种用法主要用在英国英语及口语中。(16).Immediatelyhearri

7、ved,hestartedtellinguswhattodo.他一到达，就开始告诉我们该做什么。(17).IcamedirectlyIgotyourmessage.我一得到你的口信就立刻来了。(18).Hemadeforthedoorinstantlyheheardtheknock.他一听到敲门声，就朝门走去。5．在名词minute、moment和instant前加上定冠词the也可以引导时间状语从句来表达“一……就……”。它们后面可以加that，含义不变。例如：(19).Themoment(that)hespokew

8、erecognizedhisvoice.他刚一讲话，我们就听出了他的声音。(20).I’lltellhimtheminute(that)hegetshere.他一到这儿我马上就告诉你。(21).Isentyouthenewstheinstant(that)Iheardit.我一听到这个消息就传达给你了。6．某些表示“立刻”含义的副