资源描述：
《secret wealth vs.for richer,for poorer文章译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、secretwealthvs.forricher,forpoorer文章译文Secretwealthvs.'forricher,forpoorer'WhenLinda,asocialworkerintheNewYorkarea,receivedasignificantchunkofmoneyafterhermotherdied,shedidnotdivulgetheamounttoherhusbandof15years.Instead,shesetupseparateaccountsearmarkedf
2、ortheeducationoftheirsonanddaughter.Worriedthathermarriagewouldfounderonceherchildrenlefthome,MadameM.,thewifeofanAsianindustrialist,boughtanexpensiveapartmentincentralParistoprepareasapossibleescapehatch.Themoneysheusedhadbeeninheritedfromherfather.Them
3、arriagesurvived.Butadecadelater,herhusbandandchildrenstilldon'tknowabouttheParisproperty.Suchbehaviorisperfectlylegal.Butthepeoplewhoengageinitarereluctanttousetheirfullnamesforfearofdestabilizingtheirfamilies.Theclassicmarriagevowsmayurge"forricher,forp
4、oorer,"butconcealingfinancialactivitiesfromaspouseishardlyanewstrategy.Overacenturyagoinhisplay"ADoll'sHouse,"HenrikIbsenusedthedeviceofawife'ssecretloantounveilthedynamicsofanunhealthymarriage.Butinanagewhendivorceandserialmarriagehavebecomecommonplace,
5、whenmanywomenareenteringmarriagesearninglargesumsandsuchassetsareanincreasingcomponentoffamilywealth,itisnotjustbillionaireslikeRonaldPerelman,presidentofRevlon,andDonaldTrumpwhoareconcernedaboutprotectingwhatishis,whatishersandwhatistheirs.Whileprenupti
6、alagreementsandevenpostnuptialagreementsareincreasinglybeingusedtosetboundaries,intheend,whogetswhatdependsonlegaljurisdiction,soundfinancialplanning,nationaltraditionsandthepsychologicalstateofthemarriage.
Commonsensemaydictatethatsincemostcountriesrequ
7、ireincometaxreturnssignedbybothspouses,husbandsandwivesshouldatleastknowwhattheotherisearning.Butthisisnotnecessarilyso,expertsinmarriagecounselingandfamilylawsay.AtRelate,thelargestcouplescounselingcharityinBritain,eachcoupleisgivenanexitevaluationafter
8、acourseoftherapy.Onequestiontheyareaskedis,"Doyouknowhowmuchyourpartnerearns?"Manypeoplesayno,saidDeniseKnowles,acounseloratRelate,whoseclientscomefromalllevelsofsociety.DennisGrande,anattorneyandfamilylawspecialistatMacka
