资源描述：
《新世纪大学英语-2-课文-翻译-2.three-days-to-see》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、ThreeDaystoSeeHelenKellerThetextisexcerptedfromtheoriginalversionofThreeDaystoSee,whichwaspublishedinAtlanticMonthly,January,1933.close1RTAllofushavereadthrillingstoriesinwhichtheherohadonlyalimitedandspecifiedtimetolive.Sometimesitwasaslongasayear;s
2、ometimesasshortastwenty-fourhours.Butalwayswewereinterestedindiscoveringjusthowthedoomedmanchosetospendhislastdaysorhislasthours.Ispeak,ofcourse,offreemenwhohaveachoice,notcondemnedcriminalswhosesphereofactivitiesisstrictlyconfined.假如拥有三天光明海伦·凯勒我们都读过
3、一些扣人心弦的故事，主人公将不久于人世，长则1年，短则24小时。而我们总是很感兴趣，这个即将辞世的人会如何度过他最后的时日。当然，我指的是拥有选择权利的自由人，不是那些活动范围受到严格限制的死囚。close2RTSuchstoriessetusthinking,wonderingwhatweshoulddoundersimilarcircumstances.Whatevents,whatexperiences,whatassociations,shouldwecrowdintothoselast
4、hoursasmortalbeings?Whathappinessshouldwefindinreviewingthepast,whatregrets?这一类故事会促使我们思考，在类似的处境下，我们自己会做些什么？身为生命有限的人类，我们会把什么样的事件、经历、联想，塞进这最后的时光里？回首往事，我们又会有哪些快乐和遗憾呢？close3RTSometimesIhavethoughtitwouldbeanexcellentruletoliveeachdayasifweshoulddietomorr
5、ow.Suchanattitudewouldemphasizesharplythevalueoflife.Weshouldliveeachdaywithagentleness,avigor,andakeennessofappreciationwhichareoftenlostwhentimestretchesbeforeusintheconstantpanoramaofmoredaysandmonthsandyearstocome.Therearethose,ofcourse,whowoulda
6、doptthemottoof"Eat,drink,andbemerry",butmostpeoplewouldbepunishedbythecertaintyofdeath.有时我想，把每天都当作生命的最后一天来度过，会是一个很好的原则。这样的态度将更能凸显人生的价值。每一天我们都会怀着柔情、充满活力、心存感激，而这些，在来日方长时却常被我们所忽视。当然，也有一些人会奉行享乐主义——吃喝玩乐，但是绝大多数人在得知死期将至时都会更加珍惜生命。close4RTMostofustakelifeforg
7、ranted.Weknowthatonedaywemustdie,butusuallywepicturethatdayasfarinthefuture.Whenweareingoodhealth,deathisallbutunimaginable.Weseldomthinkofit.Thedaysstretchoutendlessly.Sowegoaboutourpettytasks,hardlyawareofourlistlessattitudetowardslife.我们大多数人都不珍惜生命
8、。我们知道有一天自己定会死去，但是总觉得这一天很遥远。我们身体健康时，死亡是完全无法想象的，我们很少会加以考虑。日复一日，没有尽头。所以我们忙于琐事，几乎不曾意识到自己对生活的态度有多么冷漠。close5RTThesamelistlessness,Iamafraid,characterizestheuseofallourfacultiesandsenses.Onlythedeafappreciatehearing,onlytheblindrealizetheblessingsthatlieins
