中国传统民俗翻译

《中国传统民俗翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、元宵节：LanternFestival刺绣：Embroidery重阳节：Double-NinthFestival清明节：TombSweepingDay剪纸：PaperCutting书法：Calligraphy对联：(SpringFestival)Couplets象形文字：Pictograms/PictographicCharacters雄黄酒：Realgarwine四合院：Siheyuan/Quadrangle战国：WarringStates风水：Fengshui/GeomanticOmen昆曲：KunquOpera长城：

2、TheGreatWall集体舞：GroupDance黄土高原：LoessPlatean红白喜事：WeddingandFunerals中秋节：Mid-AutumnDay花鼓戏：FlowerDrumSong儒家文化：ConfucianCulture中国结：ChineseKnotting古装片：CustomeDrama武打片：ChineseSwordplayMovie元宵：Tangyuan/SweetRiceDumpling(Soup)越剧：YueOpera火锅：HotPot江南：SouthRegionsoftheYangtze

3、River《诗经》：TheBookofSongs谜语：Riddle《史记》:HistoricalRecords/RecordsoftheGrandHistorian《红楼梦》：ADreamofRedMansions《西游记》：TheJourneytotheWest除夕：ChineseNewYear’sEve/EveoftheSpringFestival针灸：Acupuncture唐三彩：Tri-colorPotteryoftheTangDynasty/TheTangTri-coloredpottery二人转：Errenzh

4、uan偏旁：Radical孟子：Mencius亭、阁：Pavilion/Attic黄梅戏：HuangmeiOpera火药：Gunpowder农历：LunarCalendar印玺Seal/Stamp腊八节：ThelabaRicePorridgeFestival京剧：BeijingOpera/PeakingOpera秦腔：CryingofQinPeople/QinOpera太极拳：TaiChi《本草纲目》：CompendiumofMateriaMedica天坛：AlterofHeaveninBeijing小吃摊：SnackBa

5、r/SnackStand红双喜：DoubleHappiness国子监：ImperialAcademy春卷：SpringRoll(s)莲藕：LotusRoot罗盘：Loupan故宫博物院：ThePalaceMuseum相声：Cross-talk/ComicDialogue五行：FivePhases北京烤鸭：BeijingRoastDuck《桃花扇》：ThePalaceBlossomFan木偶戏：PuppetShow敦煌莫高窟：MogaoCaves电视小品：TVSketch/TVSkit甲骨文：OracleBoneInscri

6、ptions古筝：ChineseZither二胡：Urheen门当户对：PerfectMatch/ExactMatch《水浒》：WaterMargin/OutlawsoftheMarsh除夕：ChineseNewYearsEve文房四宝（笔墨纸砚）：“TheFourTreasuresoftheStudy”“Brush,Inkstick,Paper,andInkstone兵马俑：CottaWarriors/TerracottaArmy旗袍：Cheongsam指南针：Compass泼水节：Water-SplashingDay馄

7、饨：Wonton花卷：Steamedtwistedrolls羊肉泡馍：PitaBreadSoakedinLambSoup冰糖葫芦：Astickofsugar-coatedhaws(orapples,ect.)八宝饭：Eight-treasuerricepudding粉丝：GlassNoodles豆腐脑：JelliedBeanCurd小品：WittySkits孝顺：toshowfilialobedience武术：Wushu(ChineseMartialArts)宣纸：RicePaper衙门：Yamen叩头：Kowtow中庸：

8、TheWayofMedium牌楼：Pailou(Pai-loo)东坡肉：DongpoPork中山陵：TheSunYat-senMausoleum秦淮河：QinghuaiRiver玄武湖：XuanwuLake夫子庙：TheConfucianTemple鸭血粉丝：DuckBloodFans盐水鸭：Yansh