On Techniques Translation of Advertisements and Their Use in English Teaching 论广告英语的翻译技巧及其在英语教学中的应用

《On Techniques Translation of Advertisements and Their Use in English Teaching 论广告英语的翻译技巧及其在英语教学中的应用》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、分类号______________________论文选题类型英语语言文学UDC编号本科毕业论文（设计）题目论广告英语的翻译技巧及其在英语教学中的应用院（系）外国语学院专业英语年级2008级学生姓名学号指导教师二O一二年1OnTechniquesTranslationofAdvertisementsandTheirUseinEnglishTeachingAthesissubmittedtotheSchoolofForeignLanguagesCCNUinpartialfulfillmentoftherequirementsforBAdegreeinEnglishL

2、anguageandLiteratureSupervisor:AcademicTitle:Signature:April2012ContentsAbstractinChinese……………………………………………………………iAbstractinEnglish…………………………………………………………….ii1.Introduction………………………………………………………………..12.LiteratureReview………………………………………………….……22.1Definitionofadvertisement…………………………………………………

3、…22.2Originationofadvertisement………………………………………..………..23.TranslationofAdsBenefitsTeaching…………………….………33.1Translationisconductivetocomprehensionandmemory……………………43.2Translationhelpsustoimprovethespeakingskill……………………….……43.3TranslationconducestodevelopEnglishintergratedappliedabilities…

4、.……53.4Translationhelpsstudentstofocusonstudyandraiseinterest………….……54.AdvertisementsLanguage………………………………………….…54.1CulturaldifferencesbetweenChinaandWest……………………………….…64.2LanguagedifferencesbetweenChinaandWest…………………………..……64.3Influencesofthedifferenceonads……………………………………..………65.TheTra

5、nslationofChineseandEnglishAds……………..………65.1Presentresearch…………………………………………………………..……75.2.1Skoposprinciples…………………………………………………….……75.2.1Legitimacyprinciples………………………………………………………75.2.2CulturalAdaptation…………………..…………………………….………75.3Examplesandanalysis…………………........………………………….….……75.3.1T

6、hetranslationofadvertisements…....…………………………….….……75.3.2Examplesandanalysis………………………………………………….….85.3.3Thetranslationofadvertisements……………………………………….….85.Conclusion……………………………………………………………….......10Bibliography……………………………………………………………….……12中文摘要二十世纪初，自造纸业传入西方，开创了广告新纪元。自从第二次世界大战后，由于竞争进一步加

7、剧和科学技术的突飞猛进，推动了广告业的迅速发展。在当，广告无处不在，其中英语广告已经逐渐脱颖而出，形成一种独具特色的应用性语言类广告。一般而言，对于广告翻译的研究有四个方面，广告翻译语用学研究，实地调研，结合各相关学科的最新成果进行广告翻译研究，发掘更新更好的广告翻译实例研究。后三者属于值得开垦深入的新方向，且总体上极少探讨过广告翻译与教学法相结合。本文总结了广告翻译研究的发展阶段，本文试图采用以上不同的几个学术观点，从词汇、句法及修辞三方面介绍了英语广告的语言特征，并通过实例分析介绍了英语广告的翻译方法及策略，通过研究能提高英语翻译法应用水平，广告用语翻译技巧，

8、对英美文化