宴会致辞翻译

《宴会致辞翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、CeremonialAddressUnitTwoUnitObjectivesAfterstudyingthisunit,youshouldunderstandhowtomakeashort-termpreparationfortheinterpretingtasks.findwaystoimproveyourinterpretingskillsandperformance.masterthebasicwordsandexpressionsaboutceremonialaddress.knowsomeculturalbackgroundknowledgeaboutceremonia

2、laddress.Preparing--Warm-upExercisesSupposeyouaregoingtoworkasaninterpreterforabusinessmanwhoisgoingtomakeaceremonialaddress.Howareyougoingtoprepareforit?Whatquestionsareyougoingtoaskifyouareabletocontacttheorganizerorthespeakerbeforetheinterpretationstarts?Preparing--SkillsPresentationPrep

3、aringTraining(II):Short-termPreparationWhattoPrepare?MeetingDocumentsAGlossaryListDictionaries,NotebooksandPensDressesandNameCardsHowtoPrepare?ReadthroughtheRelevantDocumentsSurftheInternetContacttheOrganizerandtheSpeakerPrepareaquestionlistPreparing--PhrasesInterpretingA.EnglishtoChineseTake

4、thisopportunityCherishSigningceremonyWitnessExtendsincerethanksto….AppreciateLastbutnotleastEnhanceAthisearliestconvenienceWorkshop借此机会珍惜签字仪式见证向……表示忠心感谢欣赏最后促进在他方便的时候研讨会Preparing--PhrasesInterpretingB.ChinesetoEnglish司仪嘉宾值此……之际友好使者良好祝愿衷心感谢热情好客应……的邀请代表无以伦比的MasterofCeremoniesdistinguishedguestso

5、ntheoccasionof…anenvoyoffriendshipbestwishessincerethankshospitalityatthe(gracious)invitationof…onbehalfof...incomparablePreparing--SentencesInterpretingEnglishtoChinese这是我首次访问你们这座美丽的城市，我为此深感荣幸。我愿借此机会，代表我们团的全体成员，对我们东道主的盛情邀请和友好款待表示真诚的感谢。虽然我们远隔万里，但贵国唐朝的一位诗人说得好：“海内存知己，天涯若比邻。”我非常珍惜我们两座城市之间的密切关系，我

6、也非常重视我们作为你们最重要的贸易伙伴之一所享受的地位。本人谨代表所有参与此次研讨会的外国人员，向您表达最诚挚的谢意，感谢您对我们温暖而亲切的欢迎。B.ChinesetoEnglishMr.Smith,I’mveryhappytowelcomeyouandalltheothermembersofyourdelegationtoourcountry.Wehopeyou’llhaveapleasantvisithere.AsaChinesesayinggoes,“Isn’titagreatpleasuretohavefriendscomingfromafar?”Allowmetoex

7、pressourwarmwelcomeandcordialgreetingstoourdistinguishedguestscomingfromafar.Ihopeyouwillbefrankwithusandgivewhateveropinionsandsuggestionsyoumayhaveinregardtothetentativeschedule.We’llseewhatwecandotomeetyourwishes.Youarewelcometovisitusagai