奥巴马就职演说中文版

《奥巴马就职演说中文版》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、奥巴马就职演说中文版同胞们： 今天，我站在这里，面对眼前的诸多困难，深感重任在肩，我被你们的信任所感动，亦为我们先辈的付出铭感于怀。感谢布什总统的勤恳服务，感谢他在整个交接过程中所表现出的宽容与风度。 历史上曾有四十四位美国公民宣誓就任美国总统。誓言回荡在这个国家澎湃如潮的繁荣时期以及平静如水的和平年代。这些誓言往往伴随着些许阴霾更或凄风骤雨。但是，每当危机来临之时，我们的国家总能克复匹敌，这不仅仅是因为身居高位者的运筹帷幄、远见卓识，更因为我们的人民对先辈的理想坚定不移，对这个国家的建国纲领矢志不渝。 所以我们能风雨无

2、惧，所以我们必须要将这种精神传承下去。 我们确确实实地处于危机之中。这个国家正在经历战争，抵抗一张由暴力与仇恨交织而成的巨网。我们的经济已是病骨支离，一方面是由于贪婪和失责，另一方面则是长久以来在某些重要问题上、在迎接新时代挑战过程中的屡屡失策。流离失所、民生凋敝、百业俱废，我们的健康得不到保证，我们的教育亦难当重任。每一天，不尽合理的能源消耗方式让我们的敌人愈强，却将我们共同的家园至于危险境地。 看得见的危机，我们可以用数据和统计来加以衡量。但是不可名状却又显而易见的危机正在动摇这个国家的信心——一种悲观而恐惧的声音徘

3、徊着，惶言美国的衰落积重难返，我们的后代将失掉自信。 听我说，这些威胁并非子虚乌有，它们不仅迫在眉睫而且多乱如麻。要想一挥而就解决这些问题绝非易事。但是请相信，我们的国家总能披荆斩棘，转危为安。 今天，大家相聚于此，是因为我们不惧危险，义无反顾地选择了希望，选择同舟共济的方式来消解分歧和对抗。 今天，我们相聚与此，向那些斤斤计较的宿怨说再见，向失信于民的承诺说再见，向唾沫横飞的争吵说再见，向陈腐不堪的教条说再见。长久以来，正是这些流毒让我们的政治步伐举步维艰。 我们的国家还很年轻，但我们信条却巍然永隽。就让我们摒弃那些幼

4、稚的行为，代之以成熟和坚毅。让我们重申那经久不灭的伟大精神；让辉煌的过去历久弥新；让我们继承这份珍贵的遗产、高尚的思想，代代传承上帝的旨意：众生平等、万物自由，人人可奋而自助，极乐怡怡。 重申这个国家的伟大让我们明白，所谓伟大并非不劳而获的天赐，它需要我们为之殚精竭虑。一路征途并无投机取巧的捷径，亦不应被困难所吓倒，退而求其次。我们不需要胆小鬼，不需要好逸恶劳之人，更不容趋炎附势、贪慕虚荣之辈。与我们同行的必是不惧危险、勤勤恳恳的实干家——这些人有的为大家所熟知，但更多人选择不计名利、埋头苦干，正是他们，铺平了崎岖蜿蜒的

5、征途，带领我们通向繁荣和自由。 为了我们，他们收拾起简朴的行囊，跨越大洋寻找新的生活。 为了我们，他们在血汗作坊里任劳任怨，愿开西进之先，头顶毒辣皮鞭，俯首寒耕暑锄。 为了我们，他们奋起反抗、死而后已，鲜血洒满康科德和葛底斯堡，洒向诺曼底到溪山（越南地名）的寸寸土地。 抗争、牺牲，一次又一次，为了我们能过上更好的生活，他们筋疲力尽。在这些人的眼中，美国的名字高过个人的欲望，高过与生俱来的贵贱之分抑或派系之别。 今天，我们沿着先辈开创的征途继续前进。我们的国家因繁荣和富强屹于地球之颠、群国之林。危机的来临并非因为工人不勤奋

6、、科技欠创新，并非因为我们的产品和服务质量每况愈下，缺乏竞争力。事实上，我们的能力从未被削弱。问题的根源在于我们长久以来固步自封、被狭隘的利益所牵制，对苦口良药反而嗤之以鼻——但是，这样的时代已经过去。今天开始，我们将重拾信心、掸去阴霾，与民更始，再造美国！ 放眼望去，任务艰巨。不断恶化的经济环境需要我们采取行动，大胆而迅速的行动，行动的目标不仅仅是创造新的工作岗位，而是为经济增长夯实基础。我们要铺路架桥、建设电网和宽带，它们不仅是经济的血脉更是连系你我的纽带。我们要让科学技术回归正途，用科技奇迹来改善医疗质量，降低医疗

7、成本。我们要用太阳能、风能、地热资源为汽车和工厂提供动力。学校、学院和综合性大学也将力行改革、与时俱进。我们不仅能做到，而且一定做到！ 话音刚毕，就有人质疑我们的理想好高骛远——说我们体制无法承载太多的宏图巨构。这些人是如此地健忘，竟然忽视了这个国家曾经缔造的一切，忘记了我们自由的美国人民总能将理想与现实相结合，将客观条件和主观意愿相结合，最终拥抱成功。 悲观厌世者不曾看到，脚下这片土地已经悄然发生改变——袭扰多年的陈腐政风已被驱散。我们今天的问题不是政府太大或太小，而是它是否作为——是否能为每家每户提供体面的收入、急人

8、民之所需、让老有所养、老有所依。如果行得通，那么我们就再接再厉；如果行不通，那么不妨当机立断、另寻良策。掌管公共财富的人将受到监督——他们得精打细算、力祛恶习，光明正大地履行人民赋予的职责——因为只有这样我们才能重塑人民与政府的信任纽带。 关于市场制度是好是坏的争论也该停一停了。诚然，市场经济创造财富、推行自由的能力