史蒂夫乔布斯在斯坦福大学的演讲稿(中英文)[1]

《史蒂夫乔布斯在斯坦福大学的演讲稿(中英文)[1]》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、史蒂夫乔布斯在斯坦福大学的演讲我坚信让我一往无前的唯一力量就是我热爱我所做的一切史蒂夫&S226;乔布斯（SteveJobs）今2005年6月在斯坦福大学的演讲在经过了一个夏天之后依然为人所提及。这位苹果电脑公司（AppleComputer）和皮克斯动画公司（PixarAnimationStudios）首席执行官在演讲中谈到了他生活中的三次体验，这三次体验不仅在斯坦福大学的毕业生、也在硅谷乃至其他地方的技术同行中引起了巨大反响。他们将他的演讲登在互联网上，在博客上展开讨论，通过电子邮件互相发送，在全球传

2、阅。我们在此刊登全文，以飨还没有看到该演讲的读者。'You'vegottofindwhatyoulove,'JobssaysThisisthetextoftheCommencementaddressbySteveJobs,CEOofAppleComputerandofPixarAnimationStudios,deliveredonJune12,2005.Iamhonoredtobewithyoutodayatyourcommencementfromoneofthefinestuniversitiesi

3、ntheworld.Inevergraduatedfromcollege.Truthbetold,thisistheclosestI'veevergottentoacollegegraduation.TodayIwanttotellyouthreestoriesfrommylife.That'sit.Nobigdeal.Justthreestories.很荣幸和大家一道参加这所世界上最好的一座大学的毕业典礼。我大学没毕业，说实话，这是我第一次离大学毕业典礼这么近。今天我想给大家讲三个我自己的故事，不讲别

4、的，也不讲大道理，就讲三个故事。Thefirststoryisaboutconnectingthedots.IdroppedoutofReedCollegeafterthefirst6months,butthenstayedaroundasadrop-inforanother18monthsorsobeforeIreallyquit.SowhydidIdropout?第一个故事讲的是点与点之间的关系。我在里德大学（ReedCollege）只读了六个月就退学了，此后便在学校里旁听，又过了大约一年半，我彻底

5、离开。那么，我为什么退学呢？ItstartedbeforeIwasborn.Mybiologicalmotherwasayoung,unwedcollegegraduatestudent,andshedecidedtoputmeupforadoption.ShefeltverystronglythatIshouldbeadoptedbycollegegraduates,soeverythingwasallsetformetobeadoptedatbirthbyalawyerandhiswife.Exce

6、ptthatwhenIpoppedouttheydecidedatthelastminutethattheyreallywantedagirl.Somyparents,whowereonawaitinglist,gotacallinthemiddleofthenightasking:"Wehaveanunexpectedbabyboy;doyouwanthim?"Theysaid:"Ofcourse."Mybiologicalmotherlaterfoundoutthatmymotherhadnever

7、graduatedfromcollegeandthatmyfatherhadnevergraduatedfromhighschool.Sherefusedtosignthefinaladoptionpapers.SheonlyrelentedafewmonthslaterwhenmyparentspromisedthatIwouldsomedaygotocollege.这得从我出生前讲起。我的生母是一名年轻的未婚在校研究生，她决定将我送给他人收养。她非常希望收养我的是具有大学学历的人，所以把一切都安排好

8、了，我一出生就交给一对律师夫妇收养。没想到我落地的霎那间，那对夫妇却决定收养一名女孩。就这样，我的养父母─当时他们还在登记册上排队等著呢─半夜三更接到一个电话:“我们这儿有一个没人要的男婴，你们要么？”“当然要”他们回答。但是，我的生母后来发现我的养母不是大学毕业生，我的养父甚至连中学都没有毕业，所以她拒绝在最后的收养文件上签字。不过，没过几个月她就心软了，因为我的养父母许诺日后一定送我上大学。And17yearslaterIdidgoto