下载附录a奥马哈系统中文正式翻译微软word文档-omahasystem

《下载附录a奥马哈系统中文正式翻译微软word文档-omahasystem》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、奥马哈系统（附录A）虽然原版奥马哈一书受版权保护，但附录A中的奥马哈系统的用词和定义以及这个中文翻译不受版权限制。整个或者部分附录A的中文翻译可直接使用或发表在其他论文、文章、章节和/或书籍中而无需申请许可。但是，所使用的中文翻译应和这里提供的译文完全一致，并应注明译文的出处如下：www.omahasystem.org/ChineseAppendixA.html.（黄金月，等译，附录A，2011）。引自凯伦·马丁（2005）.奥马哈系统：实践、文档和信息管理的关键（第二版再印）.内布拉斯加州,奥马哈：健康联合出版社.---------

2、----------------------------------------------------------------------------------2005年修订版附录呈现了最新修订的奥马哈系统（问题分类表、干预方案、成效的问题评分量表）的用词和定义。第一章到第六章和使用指南中包含了为使用者提供的一些重要建议、例子和指导；附录B举例说明了在个案研究中该系统的使用；附录C说明与状况、医学诊断和治疗相关的内容；附录D和E是该系统修订过程和编码的细节；所有的定义提供在词汇表内。奥马哈系统的结构、用词和定义没有受版权限制，以便

3、于所有使用者均可获取。有关知识不是新的，而是有关爱之心的健康照顾执业者所需要知道、执行和交流的系统结构。对问题分类表中的42个问题的每一项，执业者可选择两种修饰语：其一是个人、家庭或社区；其二是健康促进、潜在的或现存的。为简单起见，这个附录只出现用词，这些修饰语的定义如下。修饰语（选择一项）：个人：独居的个人或单一家庭的一位成员所经历的一个健康相关问题。家庭：一个社会单元或一起居住的相关群体所经历的一个健康相关问题。25www.omahasystem.org/ChineseAppendixA.html.（黄金月，等译，附录A，2011

4、）。引自凯伦·马丁（2005）.奥马哈系统：实践、文档和信息管理的关键（第二版再印）.内布拉斯加州,奥马哈：健康联合出版社.社区：由多个个体或家庭组成的群体、邻里或其他地区所经历的一个健康相关问题。健康促进：服务对象关注知识、行为和健康期望的提升，及更多资产和资源的发展，以维持和促进没有危险因素、症状和体征的健康状态。潜在的：服务对象的状况，以出现某些健康型态、做法、行为，或可能妨碍最佳健康状况的危险因素但没有症状和体征为特征。现存的：服务对象的状况，以具有一个或多个现存的可能妨碍最佳健康状况的症状和体征为特征。以下开始奥马哈系统正式

5、用词和定义的介绍。奥马哈问题分类表环境领域：生活区域、邻里及更广泛社区的内、外部的物质资源和物理环境。1.收入：来自工资、退休金、津贴、利息、股息或其他来源，用于生活和医疗开支的金钱。修饰语：个人/家庭/社区和健康促进/潜在的/现存的现存的症状/体征低/没有收入无医疗保险理财困难仅够购买生活必需品购买生活必需品有困难其他2.卫生：指环境的清洁以及对感染和疾病的预防措施。修饰语：个人/家庭/社区和健康促进/潜在的/现存的现存的症状和体征居住环境肮脏25www.omahasystem.org/ChineseAppendixA.html.（

6、黄金月，等译，附录A，2011）。引自凯伦·马丁（2005）.奥马哈系统：实践、文档和信息管理的关键（第二版再印）.内布拉斯加州,奥马哈：健康联合出版社.食物储存/处置不当昆虫/啮齿类动物恶臭供水不足污水处理不当洗涤设施不足过敏原传染源/污染源霉菌出现宠物过多其他3.住宅：生活区域。修饰语：个人/家庭/社区和健康促进/潜在的/现存的现存的症状和体征结构不坚固供暖/降温不足楼梯陡峭/不安全出口/入口不足够/阻塞生活空间杂乱危险物品/物质储存不安全垫子/地毯不安全安全设备不足存在含铅油漆家电/设备不安全生活空间不足/狭窄电线外露结构障碍无

7、家可归其他4.邻里/工作场所的安全：在社区或工作场所免于疾病、伤害或损失。修饰语：个人/家庭/社区和健康促进/潜在的/现存的25www.omahasystem.org/ChineseAppendixA.html.（黄金月，等译，附录A，2011）。引自凯伦·马丁（2005）.奥马哈系统：实践、文档和信息管理的关键（第二版再印）.内布拉斯加州,奥马哈：健康联合出版社.现存的症状和体征高犯罪率高污染水平不受约束的/危险的/受感染的动物游乐/运动的场地不足/不安全促进健康的空间/资源不足威胁/暴力报告物理性危害车辆/交通危险化学性危害辐射性

8、危害其他心理社会领域：行为、情感、沟通、关系和发展的模式。5.联络社区资源：个体/家庭/社区与社会服务机构、学校以及企业之间在服务、信息和货物/用品方面的互动。修饰语：个人/家庭/社区和健康促进/潜在的/现存的现存的症状