xx年政府工作报告中英文

《xx年政府工作报告中英文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、XX年政府工作报告中英文　　XX年政府工作报告中英对照版　　一、XX年工作回顾　　AreviewofourworkinXX　　经济运行缓中趋稳、稳中向好;　　Theeconomyhasregisteredaslowerbutstableperformancewithgoodmomentumforgrowth.　　国内生产总值达到万亿元，增长%;　　GDPreachedtrillionyuan,representinggrowth.　　居民消费价格上涨2%;　　TheCPIroseby2percent.　　工业企业利润由上年下降%转为增长%;　　Withanincreaseinprofi

2、ts,industrialenterprisesreversedthepreviousyear'snegativegrowthofpercent.　　就业增长超出预期;　　Employmentgrowthexceededprojections.　　全年城镇新增就业1314万人;　　Atotalofmillionnewurbanjobswereadded.　　年末城镇登记失业率%，为多年来最低;　　TheregisteredurbanunemploymentratestoodatpercentatyearendXX,thelowestlevelinyears.　　供给侧结构性改革初见成效

3、;　　Initialsuccesswasachievedinsupplysidestructuralreform.　　服务业增加值占国内生产总值比重上升到%;　　ThevaluecreatedbytheservicesectorrosetopercentofGDP.　　大众创业、万众创新广泛开展;　　Peoplewerebusylaunchingbusinessesormakinginnovations.　　全国居民人均可支配收入实际增长%;　　Personalpercapitadisposableincomeincreasedbypercentinrealterms.　　农村贫困人口

4、减少1240万;　　Thenumberofpeoplelivinginpovertyinruralareaswasreducedbymillion.　　出境旅游超过亿人次;　　Overseastripsexceeded120million.　　广义货币M2增长%，低于13%左右的预期目标;　　TheM2moneysupplyincreasedbypercent,belowourprojectedtargetofaround13percent.　　深入推进“互联+”行动和国家大数据战略;　　WetookfurtherstepstoimplementtheInternetPlusactio

5、nplanandthenationalbigdatastrategy.　　74个重点城市细颗粒物()年均浓度下降%;　　Adropintheannualaveragedensityoffineparticulatematter()wasseenin74majorcities.　　二、XX年工作总体部署　　WhatthegovernmentwilldoinXX　　今年发展的主要预期目标是：　　Keyprojectedtargetsfordevelopmentthisyear:　　国内生产总值增长%左右，在实际工作中争取更好结果;　　GDPgrowthofaroundpercent,orh

6、igherifpossibleinpractice.　　居民消费价格涨幅3%左右;　　CPIincreasekeptaround3percent.　　城镇新增就业1100万人以上，城镇登记失业率%以内;　　Over11millionnewurbanjobs,andaregisteredurbanunemploymentratewithinpercent.　　继续实施积极的财政政策和稳健的货币政策。　　Wewillcontinuetopursueaproactivefiscalpolicyandaprudentmonetarypolicy.　　三、XX年重点工作任务　　Majorarea

7、sofworkforXX　　用改革的办法深入推进“三去一降一补”。　　Pushingaheadwiththefiveprioritytasksthroughreform　　扎实有效去产能。　　Takesolidandeffectivestepstocutovercapacity　　因城施策去库存。　　Taketargetedpoliciestocutexcessurbanrealestateinventory　　积极稳妥去杠杆。　　Carryo