资源描述：
《中国足球超级联赛俱乐部运动员工作合同 (中英文)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、2012年中国足球超级联赛俱乐部运动员工作合同(中英文)2012’sATHLETEEMPLOYECONTRACTOFCHINESESUPERLEAGUE 甲方：足球俱乐部PartyA:soccerclub 乙方：运动员athlete（国籍nationality出生birthdateofdaymonthyear年月日） 甲、乙双方本着自愿、平等的原则，经过协商一致，签订本合同，以使共同遵守。Partieshereto，abidingbyprinciplesofequality,voluntarinessandreachingun
2、animitythroughconsultation,concludeandinterintothiscontractforobservance. 第一条合同期限ClauseITERMLINMITOFCONTRACT 合同期限为壹个赛季，从2012年1月1日至2012年12月31日止。Termlimitofcontractisoneseasonwhichfromthedateof1January,2012till31December,2012. （注：合同期限最短为1个赛季，最长为5个赛季）Notice:theminimum
3、termlimitisoneseasonandmaximumtermlimitisfiveseasons. 第二条工作安排CLAUSEIICONTENTOFWORK 1、甲方安排乙方在俱乐部一队从事训练、比赛和其他活动。1.PartyAmakeandenablePartyBengageintraining,gameandotheractivity. 2、甲方有权根据俱乐部的需要及乙方能力、表现和状态，在俱乐部一队及预备队之间调整工作岗位。PartyAhaveauthorityandrightto,baseingonnecessar
4、yofclubandPartyB’sability,achievementandothercondion,adjusthisworkpostbetweenfirstteamandreserveteam. 第三条生活、工作条件和健康保护CLAUSEIIICONDITIONOFLIVING,WORKINGANDPROTECTIONFORHEALTH 1、甲方为乙方提供清洁、卫生、舒适、便利的住宿安排和营养丰富的饮食安排，其中电话及其他通讯设施的使用费由乙方自理。PartyAshallprovidePartyBwithaclean,
5、sanitaryandconvenientquarter,andnutritiousdiet.ThefeesoftelephoneandothercommunicationisexpenseofPartyB. 2、如乙方为外籍运动员，甲方应在上述安排基础上予以适当照顾。（如乙方提出更高的要求，经甲方同意，可在“补充协议”中另作安排，并明确承担费用的责任。）WherePartyBwithforeignnationality,towhomPartyAshouldgiveappropriatepreferentialtreatmentb
6、esidespreparationshereabove.IncasePartyBrequiremoresuperioraccommodationwhich,byagreeofPartyA,couldbearrangedotherwiseinSupplementAgreement,inwhichclearlystipulateresponsibilityoftakingrelatedfees. 3、甲方为乙方提供符合中国足球协会执教资格规定的教练员。PartyAshallprovidePartyBwithcoachwithcom
7、petencyofcoachconformingtotherequirementofChinaFootballAssociation. 4、甲方为乙方提供符合中国足球协会规定标准的草坪训练场和其他训练设施。PartyAshallprovidePartyBwithlawntrainingfieldconformingtothestandardofChinaFootballAssociationandotherapparatusfortraining. 5、甲方为乙方提供甲方安排的训练、比赛和其他活动的交通、食宿和相关费用。Costs
8、andexpensesoftrafficandaccommodationrelatedtoPartyB’straining,gameandotheractivitiesbeingarrangedbyPartyAshallbebornebyParty
