资源描述：
《从含“狗”的习语解析中西文化差异 毕业论文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、论文成绩学年论文TheAnalysisofChineseand题目:WesternCulturefromDogIdioms从含“狗”的习语解析中西文化差异姓名学号0907401013专业年级09级英语（师范）指导教师2011年06月11日目录Abstract1Keywords1摘要1关键词1引言2I中西文化中的“狗”31.1中方文化中的“狗”31.1.1中方文化中“狗”的历史31.1.2中方文化中含“狗”的习语的几种意义31.2西方文化中的“狗”31.2.1西方文化中的“狗”的历史31.2.2西方文化中含“狗”的习语的
2、几种意义4II“狗”在中西对比分析5结论6参考文献：7Acknowledgements8TheAnalysisofChineseandWesternCulturefromDogIdiomsAbstractDogsarecloselyrelatedtopeople’slifesincealongtimeago.AnddifferencesinbackgroundsbetweenwesterncultureandChinesecultureleadtothevariationofitsmeaningsaswellasits
3、significance.Idiomisthemostimportantpartoflanguage.TherearemanydogidiomsinbothChineseandwesternculture,andeachculturehasitsuniqueunderstandingandattitudetowardstheseidioms.ThroughanalyzingandcomparingdogidiomsinChineseandwesternculture,andconsideringdog'sstatusi
4、nthehistoryandnowadays,thethesisisaimedtoanalyzetheculturediversity,andmaketheconclusionthatinChineseculture,thesignificanceofdogsoverweightsitscharacterofbeingananimalwhileinwestculturedogshavemorehumannature.KeywordsDog；idiom；culturedifferenceinChineseandweste
5、rnculture17从含“狗”的习语解析中西文化差异摘要狗作为人类的好朋友，从古至今都扮演着十分重要的角色。而在中西不同的文化背景下，狗的意义与重要性也有不同。习语，是民族文化的精华，中西文化中都有很多关于狗的习语。而在这些丰富多彩的习语中，中西文化对于狗的理解和态度又是截然不用的。本文通过对中西文化中含有“狗”的习语进行对比分析，结合中西文化中狗的迥异历史与现今地位，解析中西文化的差异。本文认为：狗在中方的意义更倾向于其动物属性，而在西方文化中，狗更多的被赋予了人性化的色彩和概念。关键词狗，习语，中西文化差异引言语
6、言是文化的载体,是文化的组成部分,17而不同民族文化又各不相同。这种文化差异也必然会反映到语言运用的各个方面。习语是语言中最质朴,最令人心动的一部分,它是人们在劳动实践经验与认识世界的过程中提炼出来的思想结晶,因而它最能反映一个民族的文化特征（李英，2003：101）。习语包括比喻性词组（metaphoricalphrase）、俚语（slang）、俗语（colloquialism）、谚语（proverb），是语言词汇的重要组成部分，是语言的民族形式和各种修辞手段的集中表现，是语言中的某些部分经过长期反复使用后自然沉积形
7、成的形式固定、简洁明快、喻意深刻的短语或短句（胡文仲，平洪，张国扬，2001）。习语是语言的民族形式和各种修辞手段的集中表现。习语一般都运用恰当的比喻,并能引起联想,但这种联想是由民族的现实环境和生活经验决定的。无论是英语习语还是汉语习语都是源于日常工作、社会生活以及生产实践,是人民大众在劳动中创造出来的,与人和人生活的环境密切相关。因此,习语与一个民族的地理环境、历史背景、经济生活、风俗习惯、宗教信仰、心理状态、价值观念等方面有着不可分割的联系。习语好比一面镜子,能清晰地反映出一个民族文化的特色（李英，2003：94
8、）。民族心理状态支配着风俗习惯的形成和发展。英汉两民族形成和发展有自己的历史背景和具体状况,从而形成了他们独有的心理状态。许多习语来自民俗,他们构成了习语丰富的底蕴和顽强的生命力（易剑桥，2006：162）。17中西方文化在很多方面均存在着差异，在其习语中，意象的内涵沉淀出了不同的意义。受客观自然条件等多方面影响的影响，从原始社会
