科学名著文库-化学基础论

《科学名著文库-化学基础论》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、科学名著文库弁言在近现代学者移译西学典籍的过程中，一些科学经典名著也被介绍到国内来。为使前辈学者的工作承续不辍，我们在武汉出版社的支持下，创办《科学名著文库》，选择成书时间在16至19世纪，其学术价值经历史检验得到公认的科学大师的代表作，约请国内学者加以翻译，陆续出版。其中，有些著作以前曾出过节译本或文言文译本，但绝大多数是第一次译成中文。凡已有语体文全译本者，文库中不再收入。因文库所选，皆系经典，翻译中将尽量保持原著风貌。科学名著文库编委会1991年12月汉译者前言本书作者安托万-洛朗·拉瓦锡（Antoine－LaurentLavosier，1743－1

2、794）对生理学、地质学、经济学和社会改革均做出过贡献，但主要因在化学科学中的划时代成就而受到后世的景仰。拉瓦锡是近代化学的奠基者。他创立了在化学中具有普遍意义的氧理论，这一理论战胜燃素理论被认为是一切科学革命中最急剧最自觉的革命。对这场化学革命的研究，早已成为一个专门的领域，在国际上已形成多个研究中心，因拉瓦锡研究方面的成就而获德克斯特奖（theDexterAward）者①就有5人之多。据I.伯纳德·科恩（I.BernardCohn）考证，拉瓦锡是弗里德里希·恩格斯为了衡量卡尔·马克思的伟大而借以与之比较的仅有的两位伟人之一（另一位是查尔斯·达尔文）。托

3、马斯·S.库恩（ThomasS.Kuhn）②在他系统论述他的科学发现的历史结构的第一篇论文中，篇幅最大的一节便是分析氧的发现。保罗·撒加德（PaulThagard）甚至用人工智能技术，③对这场革命的概念结构和机制进行探索。由此可见拉瓦锡研究之深入。实际上，这个领域的文献已经如此之多，以致如果我们不把主要注意力集中在爱德华·格里莫克斯（E-douardGrimaux）、埃莱娜·梅斯热（HélèneMetzger）、丹尼斯·I.杜维恩（DenisI.Duveen）、道格拉斯·麦凯（DouglasMcKie）、亨利·格拉克（HenryGuerlac）、莫里斯·多

4、马斯（MauriceDaumas）、W.A.斯米顿（W.A.Smeaton）、罗伯特·西格弗里德（RobertSiegfried）和卡尔·E.佩林（CarlE.Perrin）等人的工作上的话，我们就概然把握不住拉瓦锡研究的学术走向。本书是拉瓦锡的代表作。科学史学家认为，“它就象牛顿的《原理》在①一个世纪前奠定了现代物理学的基础一样，奠定了现代化学的基础”，它②“在化学史上的重要性怎样强调也不过分”。作者在1778至1780年间写出了书的提纲，法文书稿于1789年3月在巴黎面世，13年之内在法国出了8版，即1789年巴黎2版，1793、1801、1805年巴

5、黎各1版，1793年被人盗印2版，1804年在阿维尼翁出1版。法文版初版不久，很快就被译成多种文字在其他国家出版。罗伯特·克尔（RobertKerr）的英译本于1790、1793、1796、1799和1802年在英国爱丁堡5次出版（其中1802年版为2卷本），①见RevdutioninScience，TheBelkanpPressofHarvardUniversityPress，1985，Pp.514—515.②见Science，Vol.136（1962），No.3518，Pp.760—764.③见PhilosophyofScience，Vol.57（19

6、90），No.2，Pp.183—209.①DouglasMcKic，AntoineLαvoisier：Scientist，Economist，SocicαlReformαer，DaCapoPress，Inc，1980.Pp.274—276.②H.M.Lecicester，TheHistoricαlBαckgroundofChemistry，JohnWiley&Sons，Inc.，1956.P.147.1799年在美国费拉德尔菲亚、1801和1806年在美国纽约共3次出版；温琴佐·丹多洛（VincenzoDandolo）的意大利译本于1791、1792和17

7、96年在威尼斯3次出版；S.F.赫尔姆布施泰特（S.F.Hermbstadt）的德译本于1792和1803年在柏林2次出版；曼努埃尔·穆纳里斯（ManuelMunarriz）的西班牙译本于1798年在马德里出版；N.C.德·弗雷里（N.C.deFremery）的荷兰译本于1800年在乌得勒支出版；此外，1791年在阿姆期特丹、1794年在格赖夫斯瓦尔德、1797年在墨西哥还分别出版过荷兰、德和西班牙文节译本。这部科学经典巨著在17年的时间内，就在8个国家以6种文字出版了26次，足见其在当时的影响之广泛。克尔的英译本在最近半个世纪中还被多次重版和重印，如19

8、52年收入罗伯特·梅纳德·哈钦斯（RobertMaynardHut