资源描述：
《(中英对照)金砖国家媒体峰会北京宣言》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、（中英对照）金砖国家媒体峰会北京宣言高斋翻译TransElegant整理的CATTI和MTI备考资料金砖国家媒体峰会北京宣言BeijingDeclarationoftheBRICSMediaSummit2015年11月30日至12月1日，首届金砖国家媒体峰会在中国北京举行。这是金砖国家主流媒体首次高端对话交流盛会，来自金砖五国涵盖通讯社、报刊、广播、电视、互联网等多种媒体形态的25家媒体机构负责人出席了峰会。BetweenNovember30andDecember1,2015,thefirstBRICSMediaSu
2、mmitwasheldinBeijing,China.Asthefirsteverhigh-endgatheringfordialogueandexchangebymainstreammediafromtheBRICScountries,theSummitwasattendedbytheleadersof25mediaorganizationsincludingnewsagencies,newspapers,radio,televisionbroadcastersandInternetmedia.首届峰会以“创新发展
3、、合作互信”为主题，聚焦“媒体在推动金砖国家发展更紧密伙伴关系中的作用”、“深化金砖国家媒体交流与合作”、“传统媒体与新兴媒体的互补与融合发展”三项议题。我们围绕峰会主题及议题进行深入交流，着重探讨了在金砖国家伙伴关系日益密切、新媒体蓬勃发展的背景下，金砖国家媒体发展、合作之道。Underthetheme“Innovation,Development,CooperationandTrust”,in-depthexchangeswereheldonthreetopics:Media’sroleinpromotingac
4、loserpartnershipamongBRICScountries,deepeningBRICS’mediaexchangesandcooperationandhowtraditionalandlocatedintheTomb,DongShenJiabang,deferthenextdayfocusedontheassassination.Linping,Zhejiang,1ofwhichliquorwinemasters(WuzhensaidinformationisCarpenter),whogotAfewb
5、ayonets,duetomissedfatal,whennightcamenewmediabothcomplementandconverge.WeassessedwaysinwhichBRICSmediacouldbettercooperateagainstthebackdropofincreasinglyclosertiesamongtheBRICScountries.我们认为，当今世界继续经历着深刻而复杂的变化，世界多极化、经济全球化深入发展，文化多样化、社会信息化持续推进。金砖国家已成为国际关系中的重要力量和
6、国际体系的积极建设者。金砖国家的发展以及金砖国家合作机制的不断深化，为五国传媒业发展提供了广阔前景，也为加强媒体间交流合作提供了更多机遇。希望媒体同仁以此为契机，切实推动金砖国家传媒业的变革与进步。Weholdthattheworldisundergoingprofoundandcomplicatedchange.Wearelivinginamulti-polarworldandeconomicglobalizationcontinuestounfold.Culturaldiversificationandinfor
7、mationexplosionbothcontinuetoevolve.TheBRICScountrieshavealreadybecomeimportantforcesininternationalrelationsandactivebuildersofthecurrentinternationalsystem.DeepeningtiesamongtheBRICScountrieshaveprovidedampleopportunityforthedevelopmentofmediaandforthestrengt
8、heningofmediaexchangesandcooperation.Wehopethatourmediacolleaguestakethischancetoeffectivelybringaboutamediarevolutionamongourcountries.我们相信，媒体在深化国家间合作中发挥着不可替代的重要推动作用，并重申将继续
